Ken

お腹いっぱいです、もう食べられません を英語で教えて!

I'm full, I can't eat anymore.
お腹いっぱいです、もう食べられません。

full は「満ちた」「満杯の」などの意味を表す形容詞ですが、「お腹がいっぱい」という意味も表せます。また、eat は「食べる」という意味を表す動詞ですが、スラング的に「イラつかせる」というような意味でも使われます。

I’m sorry, I'm full, I can't eat anymore.
（すみません、お腹いっぱいです。もう食べれません。）

I'm stuffed, I can't eat anymore.
お腹いっぱいです、もう食べられません。

stuffed は「詰まった」「いっぱいになった」という意味を表す形容詞ですが、「お腹いっぱい」という意味も表せます。

It's tasty, but I'm stuffed, I can't eat anymore.
（美味しいですけど、お腹いっぱいです。もう食べれません。）

予定の狂い を英語で教えて!

schedule gap
予定の狂い

schedule は「予定」「スケジュール」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「予定を立てる」「スケジュールを組む」などの意味も表せます。また、gap は「隙間」「間隔」などの意味を表す名詞ですが、「ずれ」「狂い」などの意味も表せます。（動詞として「隙間を作る」という意味も表せます。）
※ちなみに schedule は、アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違います。（アメリカ英語はカタカナ発音にある程度近いですが、イギリス英語の場合は「ジェジュール」というような発音になります。）

Anyway, we should fix the schedule gap in hurry.
（とにかく急いで、予定の狂いを修正しましょう。）

今職場でインフルエンザ(風邪)が流行ってます を英語で教えて!

The flu is going around at my workplace right now.
今職場でインフルエンザが流行ってます。

「インフルエンザ」は英語でも、influenza と表現出来ますが、略して flu と表現されることが多いです。また、go around は「周る」「巡る」などの意味を表す表現ですが、（風邪などが）「流行る」「蔓延する」などの意味も表せます。

The flu is going around at my workplace right now. Many people are off work so it's busy.
（今職場でインフルエンザが流行ってます。休んでる人が多いので忙しいです。）

The cold is going around at my workplace right now.
今職場で風邪が流行ってます。

cold は「冷たい」「寒い」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「風邪」「冷気」などの意味を表せます。

The cold is going around at my workplace right now. I'm fine for now though.
（今職場で風邪が流行ってます。私は今のところ平気ですが。）

治安が良い を英語で教えて!

safe
治安が良い

safe は「安全な」「治安が良い」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「金庫」という意味を表せます。

This country is safe. You can go out by yourself normally.
（この国は治安が良い。1人で普通に外出出来ます。）

have good security
治安が良い

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、security は「安全」「治安」などの意味を表す名詞です。

This area has good security, so I often go for walks here.
（ここは治安が良いところなので、よく散歩に行きます。）

これ温めてください を英語で教えて!

Could you warm this up?
これ温めてください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけますか？」などの意味を表現になります。また、warm up は「温める」という意味を表す表現ですが、「熱中させる」という意味でも使われます。

Excuse me, could you warm this lunch box up?
（すみません、このお弁当を温めてください。）
※lunch box（弁当）

Please warm this up.
これ温めてください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

Please warm this up. Put my chopsticks in too.
（これ温めてください。箸も入れてくださいね。）