「個人情報」は英語では private information や personal information などで表現することができます。 ※ちなみにスラングで、「密告者」や「タレコミ屋」のような人を informer と呼んだりします。 It's private information, so I can't tell you. （それは個人情報なので、教えられません。） People in the general affairs department will never tell you about the personal information of employees. （総務部の人達は従業員の個人情報に関することは絶対に教えてくれないよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「限界に直面する」は英語では face the limit や reach the boiling point などで表現することができると思います。 ※ boiling point（沸点）は「我慢の限界」というようなニュアンスでも使われます。 Major Japanese companies are facing the limits of the lifetime employment system. （日本の大手企業は終身雇用制度の限界に直面しています。） ※ lifetime employment（終身雇用） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「限られている」は英語では limited やconfined などを使って表現することができます。 In smartphones case, they are limited functions. （スマホだと使える機能が限られているでしょ。） ※in something case や about the something のようなフレーズを冒頭に、用いることで、相手に、これから何について話をするか、の大筋が伝わるので、その後の会話が通じやすくなります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「言ってみて！」は英語では Tell me! や Try me! などで表現することができます。 Don't worry, tell me. I will never laugh, I promise. （いいから、言ってみて。絶対に笑わない、約束するよ。） ※ 「もう何でもいいから」というテンションで聞きたい時は whatever, tell me と言えます。 For now, try me. I can't judge otherwise. （とりあえず、言ってみて。そうじゃないと判断できない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「言うつもりはない」は英語では I'm not going to tell. や I'm not going to say. などで表現することができます。 ※ going to は実際には gonna と略されることがとても多いです。 I'm not going to tell my parents that I changed jobs because I don't want them to worry. （心配させたくないので、転職したことを両親に、言うつもりはない。） This is none of his business, so I'm not going to say anything. （これは彼には関係のないことなので、何も言うつもりはない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む