お腹いっぱいです、もう食べられません を英語で教えて!

Question

食べ放題のお店で、職場の上司に「お腹いっぱいです。もう食べれません」と言いたいです。

Answer 1

・I'm full, I can't eat anymore.
・I'm stuffed, I can't eat anymore.

I'm full, I can't eat anymore.
お腹いっぱいです、もう食べられません。

full は「満ちた」「満杯の」などの意味を表す形容詞ですが、「お腹がいっぱい」という意味も表せます。また、eat は「食べる」という意味を表す動詞ですが、スラング的に「イラつかせる」というような意味でも使われます。

I’m sorry, I'm full, I can't eat anymore.
（すみません、お腹いっぱいです。もう食べれません。）

I'm stuffed, I can't eat anymore.
お腹いっぱいです、もう食べられません。

stuffed は「詰まった」「いっぱいになった」という意味を表す形容詞ですが、「お腹いっぱい」という意味も表せます。

It's tasty, but I'm stuffed, I can't eat anymore.
（美味しいですけど、お腹いっぱいです。もう食べれません。）

Ken

アドバイザーのサイトへ