もうお腹いっぱいだから一口食べない？ を英語で教えて!

Question

レストランで使う「もうお腹いっぱいだから一口食べない？」は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・I'm full, do you want a bite?
・I'm stuffed, do you want the rest?

「お腹いっぱい！よかったら一口どう？」くらいの親しい人同士で使うカジュアルな表現です。

自分がもう食べきれないから、残すのはもったいないし、もしよかったら食べてほしいな、というニュアンス。友人や家族との食事で、気軽に食べ物をシェアしたい時にぴったりのフレーズです。

I'm so full, do you want a bite of this?
もうお腹いっぱいだから、これ一口食べない？

ちなみにこのフレーズは、「お腹いっぱい！もう食べられないや。よかったら残りを食べる？」といった感じですごくカジュアルな表現だよ。友達や家族と食事していて、自分が頼んだ料理を食べきれない時に「捨てるのもったいないし、もしよかったらどう？」と気軽に聞く場面で使えます。

I'm so stuffed, do you want a bite of this?
お腹いっぱいだから、これ一口食べない？

Answer 2

・Would you like a bite? I'm full now.

「もうお腹いっぱいだから一口食べない？」は上記のように表現します。

＊Would you like〜？：〜したいですか？
＊a bite：一口
＊full：いっぱいの、満ちた、満腹した

Would you like〜？は、Do you want〜？の丁寧な表現です。Would you like 名詞 ？は直訳で、「〜はほしいですか？」という意味ですが、「〜はいかがですか？」という意味の丁寧な表現として使われています。そのため、カジュアルな表現にしたい場合は、Do you want〜？を使用します。

a bite で「一口」という意味です。食べ物を少し食べてみたい時によく使用される表現です。また、bite は名詞で「軽い食事」「噛むこと」、動詞で「噛む」という意味があります。今回の場合は、名詞として使用しています。

I'm full で「お腹いっぱい、満腹だ」という表現です。

例文
Do you want some cake? I'm full now.
ケーキ食べない？もうお腹いっぱいなんだ。

カジュアルに尋ねる表現です。具体的な食べ物が表記されてない場合は、some のみで表現することができます。

参考にしてみてください。