お腹いっぱいで動きたくない を英語で教えて!

Question

居酒屋で、友人に「お腹いっぱいで動きたくない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm so full I don't want to move.

I'm so full I don't want to move.
お腹いっぱいで動きたくない。

「〜で、ーだ」は、英語では"so 形容詞 (that) 主語＋動詞"で表現すると意図が的確に表現できます。
「お腹がいっぱい」は形容詞 full を使って I'm so full、「動きたくない」は I don't want to move とすると良いですね。

例
We've had more than enough! I'm so full I don't want to move at all!
十分以上にもう食べたよ！お腹いっぱいでもう全然動きたくない！

参考になりましたら幸いです。