「御免なさい！」（I'm sorry以外）は英語では It's my fault! や My bad! または Excuse me! などで表現することができます。 ※ My bad! はかなりカジュアルな表現になります。 It's my fault! I ordered the wrong quantity! （御免なさい！数量を間違えて発注してしまいました！） My bad! I overslept! Can you go ahead? （御免なさい！寝坊しちゃった！先に行っててくれる？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「後先を考えない」は英語では without thinking of the consequences や without thinking of the future などで表現することができると思います。 He always acts without thinking of the consequences. （彼はいつも後先を考えずに行動をする。） Sometimes, I think it is necessary to challenge without thinking of the future. （時には後先考えずに挑戦することも必要だと思います。） ※sometimes は「時々」という意味がありますが、「時には」というニュアンスでもよく使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「後世に伝える」は英語では pass something down the generations や hand down something to posterity などで表現することができます。 I want to pass the horror of the atomic bomb down the generations. （原爆の恐ろしさを後世に伝えていきたい。） My role is to hand the splendor of these works down to posterity. （これらの作品の素晴らしさを、後世に伝えるのが私の役目です。） ※ role は「役目」や「役割」などの意味を持つ言葉ですが、role model というと「お手本になる人」というような意味になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「後ろ盾がある」は英語では have the backing や have the backbone などで表現することができると思います。 ※backbone（背骨）は他にも、「気骨」「気概」と言った使い方もできます。 I feel relieved when I think that I have the backing of English ability. （英語力という後ろ盾があると思うと安心する。） We have the strong backbone of company ○○. （我々には○○社という強力な後ろ盾がある。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「後ろのドアから乗る」は英語では get on from the back door や take from the rear door などで表現することができると思います。 ※ get on は「乗る」の他にも、「仲良くする」や「年を取る」など、幅広く使うことができます。 You get on this bus from the back door and get off from the front. （このバスは後ろのドアから乗って、前から降りるんです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む