また今度誘って を英語で教えて!

Question

「今夜みんなで食事に行くけど、あなたも行かない？」と誘われた時に「ごめん！今日は予定があるからまた今度誘って！」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・You should invite me again next time.
・Please invite me again next time.

You should invite me again next time.
また今度誘って。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜して」や「〜しよう」というニュアンスでも使えます。また、invite は「誘う」「招待する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「招待」という意味も表せます。

Sorry! I have plans today, so you should invite me again next time!
（ごめん！今日は予定があるからまた今度誘って！）

Please invite me again next time.
また今度誘って。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現になるので、少し上から目線な感じにはなります。

Honestly, I can't join today. Please invite me again next time.
（今日は正直参加出来ない。また今度誘って。）

Ken

アドバイザーのサイトへ