また今度ね を英語で教えて!

Question

See you next time以外に「また再会することを伝えたい」時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・See you next time!
・Catch you later!
・Till next time!

Until we meet again!
また会う日まで！

「See you next time!」は、日本語で「また次回に会いましょう！」という意味です。この表現は、次回また会う約束がある時や、定期的に会う人との別れ際に使うフレーズです。また、ビジネスの場面や友人との会話など、非常に幅広いシチュエーションで使えます。親しみやすさと期待感を含んだ言葉で、次回の再会を楽しみにしていることを伝えることができます。

Catch you later, buddy!
「また後でね、友よ！」

Can't wait till next time!
「次回が待ち遠しいよ！」

Catch you later!とTill next time!はどちらも次に会うまでの別れの挨拶ですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。Catch you later!はよりカジュアルで、友人や知人との日常的な会話でよく使われます。一方、Till next time!は正式な場面やビジネスのコンテキストでも使用でき、また、次に会うまでの時間が長い場合にも使われます。

Answer 2

・I look forward to meeting with you again

単語は、「会う」は動詞「meet」ですが、ビジネスシーンでは、何かしら話し合いが行われるのでフォーマルに「meet with」と表現する場合も有ります。また儀礼上「再会を楽しみにしている」と言いますが「look forward to」という句動詞に前述動詞の進行形を合わせて、副詞「again」をつけて表現します。

構文は、私（I）を主語に前段解説の句動詞、動詞の進行形、副詞の順で構成します。

たとえば"I look forward to meeting with you again."とすれば「またお会いできるのを楽しみにしています」の意味になり、再開の期待を示すことができます。