また今度ね を英語で教えて!

Question

別れ際に、また会おうと言いたい代わりに「また今度ね！」と言いますが、英語では何と言いますか？

Answer 1

・See you next time.
・See you around.

1. See you next time.
また今度ね
このフレーズはよく使われるカジュアルなフレーズです。友達や同僚などにまた会えることを期待しているときに使います。別れの挨拶として使います。
next time には「今度」と言う意味があります。

例)
See you next time! Have a nice day.
また今度ね！良い一日を。

Bring your notebooks next time.
今度はノートを持ってきてね。

2. See you around.
また今度どこかで。
このフレーズは次に会う予定が決まっていないけれどまた会うことを期待しているときに使います。こちらも同じくカジュアルな表現です。
around には「そのあたり」と言う意味があります

例)
Alright, see you around!
それじゃあまた今度どこかで！

I’ll show around.
辺りを案内するよ。

1,2の表現ともに英語のクラスで授業終わりに先生がよく言っているのを聞きます。