今度ね を英語で教えて!

Question

今は断りたい時に「では、また今度ね。」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・in another time
・in the next time
・sometime in the future

１　Then, maybe in another time.
それでは、また別の機会にでも（＝また今度ね）。

構文は副詞（then：それでは）、副詞（maybe：もしかしたら）、副詞句（in another time：別の時に）の順で構成します。副詞は副詞を修飾できる品詞なので副詞二つは副詞句にかかります。

２　Then, maybe in the next time.
それでは、また次回にでも。

構文の構成は１と同じです。形容詞を「next」とすることで時期を特定しているニュアンスが出ます。

３　Then, sometime in the future.
それでは、またいつか。

「sometime：いつか」も副詞で副詞句（in the future：将来に）にかかります。「今度」の時期をぼやかしたいときはこの表現が良いでしょう。