「更地」は英語では vacant lot や cleared land などで表現することができます。 ※ land は「土地」や「国」などの意味がありますが、動詞として「手に入れる」という使い方もできます。 That ramen shop was demolished and turned into a vacant lot. （あのラーメン屋は、取り壊されて更地になったよ。） It seems that a general hospital will be built on a cleared land by the sea. （海沿いにある更地に、総合病院が建てられるらしいよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「攻略ポイント」は英語では strategy point や capture point などで表現することができるかなと思います。 ※あまり使用頻度は高くない表現かもしれませんが capture は「捕虜にする」や「占領する」という使い方もできます。 I would like you to tell me the strategy points for the Eiken 2nd exam. （英検2次試験の攻略ポイントを教えてほしい。） I will explain the capture points of tomorrow's opponent team. （明日の対戦チームの攻略ポイントについて説明したする。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「控えめな言い方」は英語では understatement や putting it mildly などで表現することができます。 It's an understatement, but it's a nasty thing. （控えめな言い方だけど、それ悪口だよ。） ※ nasty thing（悪口、ひどいこと、など） ※ちなみに、日本では「悪口を言う」「貶す」ことを流行り言葉で「ディスる」と言いますが、あれは英語の disrespect からきています。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「広葉樹」は英語では hardwood や broadleaf tree などで表現することができます。 All the toys sold at this store are made from hardwood. （この店で販売されているおもちゃはすべて広葉樹で作られています。） I think cherry blossoms are the most famous broadleaf tree in Japan. （日本で有名な広葉樹と言えば、桜だと思います。） ※ 「花」と言えば flower のイメージが強いかと思いますが blossom も「花」を表す言葉になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「広島記念公園」（広島平和記念公園）は英語では Hiroshima Memorial Peace Park や Hiroshima Peace Park と表現することができます。 ※ちなみに「原爆ドーム」は英語では Atomic Bomb Dome と表されます。 If you go to Hiroshima Memorial Park, you can see the A-bombed buildings. （広島記念公園に行くと被爆建物が見れるよ。） ※ A-bomb（原子爆弾） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む