Ken

引きこもり生活 を英語で教えて!

isolated life
引きこもり生活

isolated は「孤立した」「分離した」などの意味を表す形容詞になります。また、life は「生活」「命」「人生」などの意味を表す名詞です。

About the isolated life, it's important to find joy.
（引きこもり生活には楽しさを見つけることが大切です。）

withdrawn life
引きこもり生活

withdrawn は「引きこもった」「孤立した」などの意味を表す形容詞ですが、「内気な」という意味でも使われます。

In my case, I learned a lot things during my three years of the withdrawn life
（私の場合、3年間の引きこもり生活で多くのことを学びました。）

〜の代理で を英語で教えて!

on behalf of 〜
〜の代理で

behalf は「味方」「利益」などの意味を表す名詞ですが、on behalf of 〜 で「〜の代理で」「〜の代わりに」などの意味を表せます。

This is Tanaka, I am emailing on behalf of Sato.
（佐藤の代理でメールさせて頂きました、田中と申します。）

in place of 〜
〜の代理で

in place of 〜 も「〜の代理で」「〜の代わりに」などの意味を表す表現ですが、こちらは、人に対してだけでなく、物に対しても「〜の代わりに」という意味で使われます。

Next week, I'll give a presentation in place of my director, who got the flu.
（来週、インフルエンザに罹った部長の代理でプレゼンをすることになった。）

怖い を英語で教えて!

scary
怖い

scary は「怖い」「恐ろしい」などの意味を表す形容詞ですが、「ゾッとする」というようなニュアンスほ「怖さ」を表す表現になります。

It's hard to speak to him because he has a scary face.
（怖い顔をしているので話しかけにくいです。）
※hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「〜しにくい」という意味も表せます。

creepy
怖い

creepy も「怖い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「気持ち悪い」「不気味な」というニュアンスを含んだ「怖さ」を表す表現になります。

The drawings he drew are good but creepy.
（彼の描いた絵は、上手いけど怖い。）

初期不良 を英語で教えて!

initial defect
初期不良

initial は「最初の」「初期の」などの意味を表す形容詞ですが、「頭文字の」という意味も表せます。また、defect は「不良」「故障」などの意味を表す名詞です。

I bought a new smartphone, but some initial defects occurred, so it made me less motivated instantly.
（新しいスマホを買ったが、初期不良が起こり一気にテンションが下がった。）

initial failure
初期不良

failure も「不良」「故障」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「失敗した人」という意味で使われることもあります。

The products were recalled due to an initial failure.
（製品に初期不良があった為、リコールされた。）

ちゃんと を英語で教えて!

properly
ちゃんと

properly は「ちゃんと」「きちんと」「適切に」などの意味を表す副詞になります。

What the hell are you doing? Please drive more properly and carefully!
（何をやってるの？もっとちゃんと注意して運転して下さい！）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

tightly
ちゃんと

tightly は「きつく」「堅く」などの意味を表す副詞ですが、「ちゃんと」「しっかり」などの意味も表せます。

This is a complicated issue so I have to think tightly.
（この問題は複雑なので、ちゃんと考えないといけない。）