「考えたことなかった 」は英語では never thought や never considered などを使って表現することができます。 To be honest, I never thought about old age. （正直言って、老後のことは、考えたことなかった。） ※ old age で「老後」や「高齢」という意味を表現できます。 My apologies, I never considered it would turn out like this. （申し訳ございません、このようなことになるとは考えたことがありませんでした。） ※ my apologies は丁寧なニュアンスの謝罪になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「考えあぐねる」は英語では think hard や think and think but get nowhere などで表現することができると思います。 I'm thinking hard deciding whether to buy a new computer. （新しいパソコンを買おうかどうか、考えあぐねている。） It is useless for you to think and think but get nowhere by yourself. （君1人で考えあぐねても無意味だ。） ※他にも there's no point でも「無意味」や「無駄」という意味を表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「紅葉の季節」は英語では autumn leaves season や fall leaves season などで表現することができます。 ※意味的な違いは特にありませんが、autumn はイギリス英語でよく使われ、fall はアメリカ英語でよく使われます。 I want to come again in the autumn leaves season. （紅葉の季節にもう一度来たいね。） During the fall leaves season, this town is full of tourists. （紅葉の季節になると、この町は観光客で賑わいます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「硬水・軟水」は英語では hard water（硬水） や soft water（軟水）で表現することができます。 ※ちなみに soft を使った表現で have a soft spot for 〜というと「〜 が大好き」という意味になったりします。 The water here is hard water, so it contains a lot of minerals. （ここの水は硬水なのでミネラルが豊富に含まれています。） The food at this restaurant uses Japanese soft water. （この店の料理には、日本の軟水を使用しています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「校長先生」は英語では principal や headmaster などで表現することができます。 ※ principal は「校長先生」に限らず、「社長」「会長」などにも使えます。 I live next door to the principal's house. （校長先生の家の隣に住んでいます。） My dream is to become the headmaster of this school in the future. （将来はこの学校の校長先生になるのが私の夢です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む