初期不良 を英語で教えて!

Question

新しくスマホを購入し気分が上がっていたのに、不良が見つかったので「初期不良が起こり一気にテンションが下がった」と言いたいです。

Answer 1

・initial defect
・initial failure

initial defect
初期不良

initial は「最初の」「初期の」などの意味を表す形容詞ですが、「頭文字の」という意味も表せます。また、defect は「不良」「故障」などの意味を表す名詞です。

I bought a new smartphone, but some initial defects occurred, so it made me less motivated instantly.
（新しいスマホを買ったが、初期不良が起こり一気にテンションが下がった。）

initial failure
初期不良

failure も「不良」「故障」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「失敗した人」という意味で使われることもあります。

The products were recalled due to an initial failure.
（製品に初期不良があった為、リコールされた。）