Ken

独壇場 を英語で教えて!

have a monopoly
独壇場

monopoly は「独占」「独占権」「専売権」などの意味を表す名詞なので、have a monopoly で「独占権を持つ」「独壇場」などの意味を表せます。

When it comes to investing, he has a monopoly.
（投資の話になると、彼の独壇場だな。）

one-man show
独壇場

one-man show は「独演会」「一人芝居」などの意味を表す表現なので、比喩的に「独壇場」という意味でも使えます。

Yesterday's business negotiations were his one-man show.
（昨日の商談は、彼の独壇場だったよ。）

目をつぶる を英語で教えて!

overlook
目をつぶる

overlook は「見逃す」「見落とす」などの意味を表す動詞ですが、「大目にみる」「目をつぶる」といった意味で使われることもあります。

I'm a manager, but I often overlook mistakes of my staff.
（私は管理者だが、部下のミスに目をつぶることはよくある。）

blink
目をつぶる

blink は「まばたきする」「点滅する」などの意味を表す動詞ですが、「見て見ぬ振りする」という意味でも使われます。

To blink at injustice is to be complicit in it.
（不正に目をつぶることは、不正に加担することだ。）

便乗する を英語で教えて!

take advantage
便乗する

take advantage は「利用する」「生かす」などの意味を表す表現ですが、「便乗する」というニュアンスで使うこともできます。（「（弱みなどに）つけ込む」というネガティブなニュアンスで使われることもあります。）

I took advantage of it, but it ended in failure.
（流行に便乗したが、失敗に終わってしまった。）

piggyback
便乗する

piggyback は「おんぶ」という意味を表す名詞ですが、動詞として「背中に乗る」「便乗する」などの意味を表せます。

If possible, I wanna piggyback on his success.
（出来れば、彼の成功に便乗したい。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

物議を醸す を英語で教えて!

controversial
物議を醸す

controversial は「物議を醸す」「議論を巻き起こす」などの意味を表す形容詞になります。

The government's delay in responding remains controversial.
（政府の対応の遅れが、いまだに物議を醸している。）
※remain（残る、〜のままである、など）

I think this will be a controversial issue.
（たぶん、これは物議を醸す問題になりますね。）
※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。

シートを倒してもいいですか を英語で教えて!

Can I put my seat back?
シートを倒してもいいですか？

can I 〜 ? は、「〜出来ますか？」「〜していいですか？」といった意味を表すカジュアルなニュアンスの表現になります。また、put one's seat back で「シートを倒す」「席を倒す」という意味を表せます。

Excuse me, can I put my seat back?
（すみません、シートを倒してもいいですか？）

May I recline my seat?
シートを倒してもいいですか？

may I 〜 ? も「〜していいですか？」という意味を表す表現ですが、かなり丁寧なニュアンスの表現になります。また、recline は「後ろに倒れる」「もたれる」などの意味を表す動詞です。

If you don't mind, may I recline my seat?
（よろしければ、シートを倒してもいいですか？）