「行く年」は英語では old year や passing year などで表現することができると思います。 Look back on the old year and set goals for the new year. （ゆく年を振り返り新年の目標を決めます。） Every year, I talk with him about memories of the passing year at this time. （毎年、彼とはこの時期にゆく年の思い出を語り合っています。) ※「この時期」と言いたいときは this time で表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「行く気がしない」は英語では I don't feel like going. や I'm reluctant to go. などで表現することができると思います。 Sorry, I made a mistake at work today, so I don't feel like going. （ごめん、今日仕事でミスしたから、行く気がしない。） As for travel, I'm reluctant to go honestly, so I'm thinking of refusing. （旅行の件は、正直行く気がしないので、断ろうと思ってる。） ※think of は「思い出す」という使い方もできます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「行く！行く！」は英語では I wouldn't miss it for the world! や I really want to go there! などで表現することができると思います。 I wouldn't miss it for the world! I'm actually a hardcore fan of ○○! （行く！行く！私、実は○○の熱狂的ファンなの！） ※hardcore は「硬派の」「徹底した」というニュアンスでも表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「行き違い」は英語では miss each other や misunderstanding などを使って表現することができます。 Was that so? We missed each other. （そうだったの？行き違いになっちゃったね。） If there is a misunderstanding, it will be troublesome, so let's meet at the destination. （行き違いがあると面倒なので、現地集合にしましょう。） ※「面倒」は hassle を使って言い表すこともできます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「行きがけ」は英語では on one's way や on one's route などで表現することができます。 Can you take him on your way? （行きがけに連れて行ってくれない？） I'm going to stop by the bank on my route, so I'll be a little late. （行きがけに銀行に立ち寄るつもりなので、少し遅れます。） ※stop by ～ で「～に立ち寄る」を表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む