「降りる人が先だよ」は英語では You should wait for people to get off. や You need to wait for people to get off. などで表現することができます。 Hang on! Wait for people to get off. （ちょっと待って！降りる人が先だよ。） ※hang onは「ちょっと待って」という他にも、「〜によって決まる」のような意味で使うこともできます。 ※hang on に対して、hold onの方が丁寧なニュアンスかなと思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「降ります」は英語では I will get off. や I'm getting off. などで表現することができると思います。 I will get off at the next stop. （次の停留所で降ります。） I’m getting off at the next station. （次の駅で降ります。） ※get off は「降りる」の他にも、「退勤する」や「逃げる」など幅広い使い方がありますが、スラングで「性行為をする」というような使われ方をすることもあるので、使う際は少し注意が必要かもしれません。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「鋼の心臓」は英語では nerves of steel や strong mentality などで表現することができます。 I think he has a nerves of steel. （彼、鋼の心臓を持っているのかも。） ※「〜かも」と言いたい時、I think 〜で表現できます。maybe はもっと興味がないニュアンスになるかなと思います。 No problem. He has a strong mentality. （問題ない。彼は鋼の心臓を持ってる。」 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「行列が絶えない」は英語では have a line always や have a constant line などで表現することができます。 ※ constant は「絶えない」「持続する」という他にも「誠実な」というような意味で使われることもあります。 This shop has a line always. （行列が絶えないお店だね。） This ramen shop has a constant line, so they are considering introducing an online reservation system. （このラーメン屋は行列が絶えないので、インターネットでの予約システムの導入を検討している。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「行ってらっしゃい!」は英語では Take care! や Have a good day! などで表現することができます。 Take care! Contact me before you leave. （気をつけて行ってらっしゃい！帰る時、連絡してね。） Have a good day! Don't be too nervous. （いってらっしゃい！あまり緊張しないでね。） ※ちなみに、緊張やプレッシャーなどから、大きな舞台で本来の力を発揮出来ないことを choke と表現したりします。スポーツなどでよく使われるスラングです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む