Ken

巻き返しを図る を英語で教えて!

hit rewind
巻き返しを図る

rewind は「巻き戻す」「巻き直す」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「巻き戻し」「巻き戻し装置」などの意味を表せます。

Don't worry, still it's not too late to hit rewind.
（心配しないで。まだ巻き返しを図るには遅くない。）

play catch-up
巻き返しを図る

play catch-up は、「巻き返しを図る」「挽回を図る」などの意味を表す表現になります。
※catch up で「追いつく」「遅れを取り戻す」などの意味を表せます。

For now, we should play catch-up with it once I get back to Japan.
（とりあえず、日本に戻ったら、巻き返しを図ろう。）

わが道を行く を英語で教えて!

go one's own way
我が道を行く

go は「行く」「進む」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「試み」というような意味で使われることもあります。また、own は「自分の」「独自の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「所有する」という意味を表すこともできます。

You don't have to worry. He's a man who goes his own way.
（気にしなくていいよ。彼はわが道を行くタイプの人なんだ。）

take one's own way
我が道を行く

take は「取る」「つかむ」などの意味を表す動詞ですが、「行く」「進む」などの意味でも使われます。

I'll take my own way. What about you?
（俺は我が道を行く。君はどうする？）

草餅 を英語で教えて!

rice-flour cake flavored with mugwort
草餅

（かなり説明的な表現にはなりますが）rice-flour で「米粉」という意味を表せます。（flour は「小麦粉」という意味を表す名詞ですが、動詞として「小麦粉で覆う」という意味も表せます。）また、cake は「ケーキ」という意味を表す名詞ですが、動詞として「固まる」という意味も表せます。
※mugwort は「よもぎ」という意味を表す名詞になります。

This is a rice-flour cake flavored with mugwort. It’s so tasty, I can recommend you.
（これは草餅です。とても美味しいので、オススメですよ。）

人間性が素敵 を英語で教えて!

one's humanity is good
人間性が素敵

humanity は「人間」「人類」などの意味を表す名詞ですが、「人間性」や「人間らしさ」などの意味も表せます。また、good は「良い」「素敵な」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスを持つ表現になります。

It’s not only looks, but her humanity is good.
（彼女は見た目だけじゃなくて、人間性が素敵なの。）

one's humanity is great
人間性が素敵

great も「素敵な」や「素晴らしい」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは good に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

Your humanity is great. Please be confident.
（あなたの人間性が素敵なの。自信を持ちなさい。）

まだつながってるよ を英語で教えて!

It’s still on the line.
まだつながってるよ。

still は「（続いてきたものが）まだ続いている」という意味の「まだ」を表す副詞になります。また、line は「列」「線」「セリフ」などの意味を表す名詞ですが、「回線」「電話回線」などの意味も表せます。（動詞として「並ぶ」「線を引く」などの意味も表現できます。）

Hold on, it’s still on the line.
（ちょっと待って、電話、まだつながってるよ。）

It’s still connected.
まだつながってるよ。

connected は「つながっている」「接続されている」などの意味を表す形容詞ですが、回線などに限らず、人間関係などに対しても使えます。

Shut up. It’s still connected.
（ちょっと黙って。まだ繋がってるよ。）