草餅 を英語で教えて!

Question

茹でたよもぎを混ぜて作った餅を指す時に「草餅」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・rice‐flour dumpling mixed with mugwort

「草餅」は「rice‐flour dumpling mixed with mugwort（よもぎ入りの上新粉の団子餅）」と表すことが可能です。餡入りのものは「rice‐flour dumpling mixed with mugwort, beans paste jam in it（餡入りのよもぎ入りの上新粉の団子餅）」とします。以下のような文節で用いることが可能です。
（例文）
A rice‐flour dumpling mixed with mugwort has a distinctive green color.
よもぎ入りの上新粉の団子餅（＝草餅）は特徴的な緑色をしています。

構文は第三文型（主語［rice‐flour dumpling mixed with mugwort］＋動詞［has］＋目的語［distinctive green color］）で構成します。

Answer 2

・rice-flour cake flavored with mugwort

rice-flour cake flavored with mugwort
草餅

（かなり説明的な表現にはなりますが）rice-flour で「米粉」という意味を表せます。（flour は「小麦粉」という意味を表す名詞ですが、動詞として「小麦粉で覆う」という意味も表せます。）また、cake は「ケーキ」という意味を表す名詞ですが、動詞として「固まる」という意味も表せます。
※mugwort は「よもぎ」という意味を表す名詞になります。

This is a rice-flour cake flavored with mugwort. It’s so tasty, I can recommend you.
（これは草餅です。とても美味しいので、オススメですよ。）

Answer 3

・mugwort rice cake

草餅は英語で、mugwort rice cakeと言います。

例文
I made some mugwort rice cakes for the celebration.
お祝いに草餅を作りました。

She enjoys eating mugwort rice cakes during the spring festival.
彼女は春祭りに草餅を食べるのが好きです。
草餅が春の風物として食べられるのを表します。

Mugwort rice cakes are a traditional Japanese delicacy.
草餅は日本の伝統的な和菓子です。
a traditional Japanese delicacy伝統的な和菓子。

I brought some homemade mugwort rice cakes to the picnic.
ピクニックのために、手作りの草餅を持って行きました。
brought ○○：○○を持って行った。

是非、参考にしてみてください。