「今気づいた」は英語では I just noticed. や I just realized. などで表現することができます。 Sorry, I just noticed. I was busy last week. （ごめん、今気づいた。先週忙しかったんだ。） I see! I just realized! The first number I set was wrong! （そうか！今気づいた！最初に設定した数字が間違ってたんだ！） notice は「五感」で気づく、realize は「頭で考えて」気づく、というニュアンスです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今回だけ特別」は英語では This time is a special case. や This time is a special exception. などで表現することができると思います。 ※special case や special exception も「特例」といニュアンスです。 I got it. But this time is a special case. （わかりました。ただし、今回だけ特別ですよ。） ※I got it. はカジュアルな表現になります。 You are my benefactor so I will allow it, but this time is a special exception. （あなたは私にとって恩人なので許可しますが、今回だけ特別です。） ※benefactor（恩人） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今は話したくない」は英語では I don't want to talk now. や I don't want to talk right now. などで表現することができると思います。 I don't want to talk now. Don't ask me any more. （今は話したくない。これ以上聞かないで。） I'm sorry, but I don't want to talk right now. （申し訳ないけど、今は話したくない。） now の場合は「今」という言葉を幅広く表現できる言葉になります。right now の場合は「直ちに」「今すぐに」というニュアンスがあります。 ※ちなみに immediately も「即座に」「今すぐに」という意味を表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今は結構です」は英語では I'm fine for now. や No thank you for now.　などで表現することができると思います。 ※No thank you. は少し強めの言い方になります。 Thank you, but I'm fine for now. （ありがとうございます、でも、今は結構です。） fine は「大丈夫」という意味があるので「結構です」にも使用できます。 ※fine は他にも「晴れた」や「良い」という意味がありますが、「高級の」や「上質の」という使い方もできます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今のうちだけだ」は英語では Only for now. と表現することができると思います。 Only for now. I will reverse immediately. （今のうちだけだ。俺がすぐに逆転する。） ※「すぐに」を表す言葉は soon や right now など複数ありますが、immediately は中でも「即座に」というニュアンスの急いでる雰囲気の表現になります。 You are so bossy, but it's only for now. （偉そうにしてるけど、今のうちだけだぞ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む