Ken

フォローする を英語で教えて!

help
フォローする

「フォローする」の語源は follow ですが、こちらは「ついていく」「（SNSなどを）フォローする」「理解する」などの意味を表す動詞で、「（人を助けるという意味の）フォローする」という意味ありません。また、help は「助ける」「フォローする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「助け」「手伝い」などの意味を表せます。

You’re okay, I'll help you. Please do what you want.
（私があなたをフォローするから大丈夫。好きなようにやりなさい。）

support
フォローする

support も「助ける」「フォローする」「支持する」などの意味を表す動詞ですが、「（困っている人を）支える」というニュアンスがある表現になります。

It's also my job to support my staff.
（部下をフォローするも私の仕事です。）

良いところに目を向ける を英語で教えて!

look at good points
良いところに目を向ける

look は「見る」という意味を表す動詞ですが、「意識して見る」という意味を表す表現になります。（名詞として「見た目」「表情」「顔つき」などの意味も表せます。）また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

It's important to look at good points in your friends.
（友達の良いところに目を向けるのが大切だよ。）

focus on strong points
良いところに目を向ける

focus on 〜 で「〜に照準を合わせる」「〜に目を向ける」「〜に集中する」などの意味を表せます。また、strong は「強い」という意味を表す形容詞ですが、「得意な」という意味でも使われます。

In my case, I try to focus on strong points of my staff.
（私の場合、部下の良いところに目を向けるようにしています。）

書かない方がいい を英語で教えて!

You shouldn’t write it.
書かない方がいい。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、write は「書く」「記入する」などの意味を表す動詞ですが、「作曲する」という意味で使われることもあります。

You shouldn’t write it. Let the person himself write it.
（書かない方がいいよ。本人に書いてもらおう。）

It would be better not to write it.
書かない方がいいよ。

it would be better も「〜した方がいい」という意味を表す表現ですが、should と比べて、控えめなニュアンスの表現になります。

This contract is unnatural. It would be better not to write it.
（この契約書、不自然だな。書かない方がいいよ。）

うざいな を英語で教えて!

It’s annoying.
うざいな。

annoying は「イライラする」「迷惑な」などの意味を表す形容詞ですが、「うざい」「うっとうしい」というニュアンスで使える表現になります。

It’s annoying that my girlfriend gets jealous.
（彼女がやきもちを焼くのが、うざいな。）

It's irritating.
うざいな。

irritating も「イライラする」「うざい」などの意味を表す形容詞ですが、annoying と比べて、イライラの度合いが高いニュアンスがあります。

What the hell are you saying all this time? You're irritating.
（さっきから何を言ってんの？うざいんだよ。）
※what the hell 〜 というと、相手を非難するようなニュアンスを表せます。

お砂糖がなくなった を英語で教えて!

I ran out of sugar.
お砂糖がなくなった。

run out of 〜 で「〜がなくなる」「〜を使い切る」などの意味を表せます。（「〜がなくなりそう」「〜が少なくなってきた」と言いたい場合は I'm running out of 〜 と表現できます。）また、sugar は「砂糖」「白糖」などの意味を表す名詞ですが、スラングとして「キス」「愛情」などの意味で使われることもあります。
※ちなみに sugar を使ったスラング表現で sugar daddy と言うと「若い女性にお金をたくさん使う裕福な男性」というような意味を表せます。

We ran out of sugar. Can you buy some at the supermarket?
（お砂糖がなくなった。スーパーで買ってきてくれない？）