Ken

低価格で販売されてる を英語で教えて!

It's sold at a low price.
低価格で販売されてる。

sell は「売る」「販売する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「販売」という意味も表せます。また、price は「価格」「値段」などの意味を表す名詞ですが、prices と複数形にして「物価」という意味も表現できます。

I don't know why, but it's sold at a low price in a store in front of the station.
（なぜかわからないけど、駅前の店で、低価格で販売されている。）

They sell it at a low price.
低価格で販売されている。

「〜が販売されている」は、受動態の表現ですが、英語で表現する際に「誰々が〜を販売している」と能動態に変えて表現すると大枠の意味は変わらず、すっきりとした印象の表現になります。

It's a popular item, but they sell it at a low price.
（人気商品だけど、低価格で販売されている。）

要因の一つ を英語で教えて!

one of the factors
要因の一つ

factor は「要因」「要素」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「因数に分解する」という意味も表せます。

By the way, do you sleep properly? I think lack of sleep is one of the factors, right?
（ちなみに、ちゃんと寝てる？寝不足も要因の一つじゃない？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

one of the causes
要因の一つ

cause は「要因」や「原因」などの意味を表す名詞ですが、factor と比べてより、対象との因果関係が大きいニュアンスがあります。

It may be one of the causes, but I don't think it's the main cause.
（要因の一つではあるかもしれないが、それが主な要因だとは思わない。）

難しそうって言ってたよ を英語で教えて!

They said it looks like it’s difficult.
難しそうって言ってたよ。

it looks like 〜 で、「〜そう」「〜みたい」などの意味を表せます。（「目で見た情報から出る感想」というニュアンスなので、客観的なニュアンスになります。）

I don't know well, but he said it looks like it’s difficult.
（よくわからないけど、難しそうって言ってたよ。）

They said it seems like it’s hard.
難しそうって言ってたよ。

it seems like 〜 も「〜そう」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、こちらは it looks lile 〜 に比べて、主観的なニュアンスの表現になります。また、hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せます。

He said it seems like it’s hard. You should prepare for it properly.
（難しそうって言ってたよ。ちゃんと準備した方いいね。）

自分にも当てはまるかも を英語で教えて!

I think it applies to me too.
自分にも当てはまるかも。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。また、apply は「申し込む」「応募する」などの意味を表す動詞ですが、「当てはまる」「適用する」などの意味も表せます。

To be honest, I think it applies to me too.
（正直言って、それ、自分にも当てはまるかも。）

Maybe it applies to me too.
自分にも当てはまるかも。

maybe も「たぶん」「〜かも」などの意味を表す副詞ですが、こちらは I think に比べて、少し素っ気ないニュアンスで使われることの多い表現になります。

I don't know well, but maybe it applies to me too.
（よくわからないけど、それ、自分にも当てはまるかも。）

まだ彼に未練があるの を英語で教えて!

I still have an attachment for him.
まだ彼に未練があるの。

still は「まだ」という意味を表す副詞ですが、「（今まで続いてきたものが）まだ続いている」という意味の「まだ」を表す表現になります。また、attachment は「付着」や「付属品」などの意味を表す名詞ですが、「未練」「愛着」などの意味も表せます。

I can't do it. I still have an attachment for him.
（無理よ。まだ彼に未練があるの。）

I still have feelings for him.
まだ彼に未練があるの。

feeling は「気持ち」「感情」などの意味を表す名詞ですが、「愛情」や「未練」などの意味でも使えます。

I got what your points, but I still have feelings for him.
（言いたいことはわかったわ。でも、まだ彼に未練があるの。）
※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。