「左遷される」は英語では be demoted や be relegated などで表現することができます。 If this project fails, I will definitely be demoted. （このプロジェクトが失敗すれば、私は間違いなく左遷される。） I used to work at headquarters, but I was relegated, so here I am. （以前は本社で働いていましたが、左遷されてしまい、今ここにいます。） demote も relegate も「左遷する」「降格する」という意味を表せるので、それを受動態にして表現しています。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「左右に振る」は英語では shake it from side to side と表現することができます。 ※ちなみに shake it off は「気にしないで」という意味のフレーズです。 Soak the meat in a pot of soup and shake it from side to side. （スープの入った鍋に肉を浸して左右に振ってね。） 「振る」を言い表す言葉は wave や swing など、複数ありますが、何かを小さく小刻みに「振る」場合は shake が適切だと思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「混雑や渋滞が避けられない 」は英語では Congestion and traffic jams are unavoidable. や You can't avoid congestion and traffic jams. などで表現することができます。 No matter where you go during Golden Week or long holidays, congestion and traffic jams are unavoidable. （GWや長期の休みの時は、どこへ行っても混雑や渋滞は避けられない。） avoid は「避ける」以外にも、「近寄らない」や「無効にする」という使い方もできます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「根にもつ」は英語では hold a grudge や bear a grudge などで表現することができます。 ※bear（持つ、我慢する、など） You should be careful because he is the type to hold a grudge. （彼は根に持つタイプだから気をつけたほうがいい。） grudge は「わだかまり」「恨み」という意味の名詞ですが、動詞としても「恨みを持つ」「いやいや認める」というような使い方もできます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「婚姻を結ぶ」は英語では marry や get married などで表現することができます。 ※どちらも「婚姻を結ぶ」「結婚する」という意味ですが、marry の場合は 人を付けて表現する形になります。 I am planning to marry her next year. （来年、彼女と婚姻を結ぶ予定でございます。） Getting married is not easy for me, so I will be careful. （私にとって婚姻を結ぶことは、簡単なことではないので、慎重になります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む