低価格で販売されてる を英語で教えて!

Question

お得な値段でうられているので、「低価格で販売されている」と言いたいです。

Answer 1

・It is sold at a low price.
・It is sold at a reasonable price.
・It is sold at a good price.

It is sold at a low price.
低価格で販売されています。

低価格の直訳は、Low priceです。低価格は、安いという意味合いとなります。

状況によっては、低価格を直訳ではなく、手頃な価格、reasonable priceという訳を使うことで柔らかい言い方もできます。

It is sold at a reasonable price.
手頃な価格で売られています。

他には、良い値段という言い方で、good priceという表現もあります。　良い値段の感覚は人によって違うため、こちらは間接的な表現となります。

It is sold at a good price.
良い値段で売られています。

Pastagela

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It's sold at a low price.
・They sell it at a low price.

It's sold at a low price.
低価格で販売されてる。

sell は「売る」「販売する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「販売」という意味も表せます。また、price は「価格」「値段」などの意味を表す名詞ですが、prices と複数形にして「物価」という意味も表現できます。

I don't know why, but it's sold at a low price in a store in front of the station.
（なぜかわからないけど、駅前の店で、低価格で販売されている。）

They sell it at a low price.
低価格で販売されている。

「〜が販売されている」は、受動態の表現ですが、英語で表現する際に「誰々が〜を販売している」と能動態に変えて表現すると大枠の意味は変わらず、すっきりとした印象の表現になります。

It's a popular item, but they sell it at a low price.
（人気商品だけど、低価格で販売されている。）

Ken

アドバイザーのサイトへ