自分にも当てはまるかも を英語で教えて!

Question

同僚が痛いところをついた意見を言ったので、「自分にも当てはまるかも」と言いたいです。

Answer 1

・It might be the case for me.
・may apply to me as well

「自分にも当てはまるかも」は「自分にもなきにしもあらず」のニュアンスで"It might be the case for me."と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［case］）に助動詞（might）と副詞句（わたしに：for me）を組み合わせて構成します。

ご質問をアレンジして「同僚が言ったことは私にも当てはまるかも」とすると“What my colleague said may apply to me as well.”とも訳せます。

構文は、第一文型（主語［What my colleague said 名詞節］＋動詞［apply］）に助動詞（may）と副詞句（わたしにも：to me as well）を組み合わせて構成します。

Answer 2

・I think it applies to me too.
・Maybe it applies to me too.

I think it applies to me too.
自分にも当てはまるかも。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。また、apply は「申し込む」「応募する」などの意味を表す動詞ですが、「当てはまる」「適用する」などの意味も表せます。

To be honest, I think it applies to me too.
（正直言って、それ、自分にも当てはまるかも。）

Maybe it applies to me too.
自分にも当てはまるかも。

maybe も「たぶん」「〜かも」などの意味を表す副詞ですが、こちらは I think に比べて、少し素っ気ないニュアンスで使われることの多い表現になります。

I don't know well, but maybe it applies to me too.
（よくわからないけど、それ、自分にも当てはまるかも。）