いくつ当てはまる？ を英語で教えて!

Question

友達と心理テストをしていて友達の結果を聞きたいので、「いくつ当てはまる？」と言いたいです。

Answer 1

・How many apply to you?

「いくつ当てはまる？」は英語で上記のように表現することができます。

How many は「いくつ」という意味で、数を尋ねるときに使います。
apply には「適用する」「当てはまる」という意味があり、心理テストの結果がどの程度友達に該当するかを尋ねる際に適切な表現となります。
to you を加えることで、「あなたにとって」というニュアンスを強調できます。

例文）
Here are the results. How many apply to you?
これが結果だよ。いくつ当てはまる？

また、カジュアルな場面では以下のようにも言い換えることもできます。
How many fit you?
いくつ合う？

fit には「ぴったり合う」「適している」という意味があります。
ですが、apply の方がややフォーマルで、心理テストや分析に適した表現です。

参考にしてみてください！