自分に目線を当てない を英語で教えて!

Question

どうしたら人から好かれるか聞かれたので、「自分に目線を当てないことが大切」と言いたいです。

Answer 1

・be other-oriented

「自分に目線を当てない」は、上記のように表現できます。

other は「他人」、-oriented は「～指向の、～を重視する」という意味です。要は、自分ではなく周りの人のニーズや気持ち、視点に焦点を当てるということです。

例文
It is important to be other-oriented.
自分に目線を当てないことが大切なんじゃない。

When making decisions, try to be other-oriented.
決断を下すときは、他人指向で考えるように心がけましょう。

decision：決定

A true leader should be other-oriented.
真のリーダーは、他人指向型であるべきだ。

should：～すべき

Answer 2

・don't care about how I look

「自分に目線を当てない」は上記を用いて表現する事ができます。
care about には、「気にする」「注目する」といった意味があり、how I look には、「（自分が）どのように見えるか」の様なニュアンスになります。

One of the important things to remember is don't care about how I look.
自分に目線を当てないことが大切であり、覚えておくべきことの一つだ。

one of the important things：大切なこと
remember：覚える
don't care about：目線を当てない

今回の様な文章は英語への直訳が難しいので、伝えたい内容やニュアンスをもとに近い英語を選び伝えるようにしましょう。

ご参考になれば幸いです。

Answer 3

・Not putting the focus on myself

「自分に目線を当てない」は上記のように表現されます。

・ Not : 「〜ではない」「〜しない」（副詞）
＊動詞 putting を否定する役割を果たす
・ Putting : 「置く」「集中させる」
＊進行形のように使われている訳ではなく名詞のように使用（Put の現在分詞形）
・ The : 特定の物や事柄を指し示す（定冠詞）
・ Focus : 「焦点」「注目」を（名詞）
・ On :「〜の上に」「〜に対して」 （前置詞）
・ Myself : 「私自身」（代名詞）

文全体で「自分に目線を当てない」という意味を伝えます。 Not putting the focus on myself は、「目線を自分に向けることをしない」 というニュアンスを表します。

例文
It's important not putting the focus on myself to be liked by others.
人に好かれるためには、自分に目線を当てないことが大切です。

・ It’s: 「それは〜です」（ It is の省略形）
・ Important : 「重要な」「大切な」（形容詞）
・ Be liked :「好かれる」「評価される」（動詞）
・ by others :「他の人たちによって」(副詞＋名詞）

Answer 4

・not to focus on yourself
・not to make everything about you

1. not to focus on yourself
自分に目線を当てない

focus on yourself : 自分に焦点を当てる
not to : ～しない

focus on yourself の前に not を置くことで、否定の形になります。「自分に焦点を当てない」
yourself は「自分」を指す言葉として使っています。

例文
It’s important not to focus on yourself.
自分に目線を当てないことが大切。

important : 大切

2. not to make everything about you
自分に目線を当てない

make everything about you : 自分に関する全てに焦点をあてる

先程と同様に、make everything about you の前に notを置くことで、否定の形になります。
こちらの表現は、自分に焦点を当てず、他人や周囲のことに配慮するというニュアンスが含まれています。

例文
It’s important not to make everything about you.
自分に目線を当てないことが大切。

参考になれば幸いです。