「今にも堪忍袋の緒が切れそうだよ」は英語では I'm about to run out of patience. や I'm about to reach the limit of my patience. などを使って表現することができると思います。 Their attitude is very rude. I'm about to run out of patience. （彼等の態度はとても無礼だ。今にも堪忍袋の緒が切れそうだよ。） about to ～ で「～しそうだ」「～するところだ」という意味を表せます。 ※patience（忍耐、辛抱強さ、など）で「堪忍袋」を表現しています。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今が全てだ」は英語では All we have is now. や Now or never. などで表現することができると思います。 What's done is done. All we have is now. （終わってしまったことを考えても仕方ない。今が全てだ。） all we have is now で「今が全て」「今しかない」というニュアンスになると思います。 ※What's done is done. も「終わったことは仕方ない」という意味で使われるイディオムです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今が輝く時だ」は英語では Now is the time to shine. や Now is the time to sparkle. などで表現することができると思います。 My work is on track and my private life is fulfilling, so I think now is the time to shine. （仕事も軌道に乗り、プライベートも充実しているので、今が輝く時だと思う。） ※shine は「輝く」「光る」という意味の言葉ですが、「異彩を放つ」というニュアンスでも使えます。 Now is the time to sparkle. I can't waste my time. （今が輝く時だ。時間を無駄には出来ない。） ※sparkle も「輝く」「煌めく」という意味があり、人生や人などに対しても使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今、営業してますか？」は英語では Are you open now? や Are they open now? などで表現することができます。 Excuse me, are you open now? （すみません、今、営業してますか？） By the way, are they open now? （ちなみに、今、営業してますか？） open は「開いた」や「営業中の」という意味の形容詞として使われることも多いですが、動詞としても「開く」「営業する」という意味で使うことが出来ます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「頃合いをいってね」は英語では Tell me a good time. や Tell me a suitable time. などで表現することができると思います。 Tell me a good time. （頃合いを言ってね。） good time は「楽しい時間」という意味だけでなく、「刺激的な時間」や「ちょうどいい時に」というニュアンスで使うこともできるので、「頃合い」にも使えると思います。 Tell me a suitable time. （頃合いを言ってね。） suitable は「適した」「ふさわしい」という意味を表す形容詞なので、suitable time で、「頃合い」を表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む