「困るような質問をしてごめん」は英語では sorry for asking you a tough question や sorry for asking you an awkward question などで表現することができると思います。 Sorry for asking you a tough question. You don't have to answer. （困るような質問をしてごめん。答えなくていいよ。） tough question はよく使われる表現ですが、「答えるのが難しい質問」というニュアンスです。awkward question もそうなのですが「気まずい」というニュアンスもあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今留守にしています」は英語では I'm away from home now. や I'm absent myself from home now. などで表現することができます。 ※absent（留守で、欠席の、など） I'm in Osaka on a business trip, so I'm away from home now. (私は出張で大阪にいるので、今、留守にしています。） be away は「留守にしている」の他にも、「休んでる」「遠くに離れている」という意味でも使うことができます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今夜のドラマは見逃したくない」は英語では I don't want to miss tonight's TV drama. や I don't wanna pass up tonight's TV drama. などで表現することができます。 ※wanna は want to を省略した形のスラングで、カジュアルな表現になります。 Sorry, I don't want to miss tonight's TV drama , so I won't go. Invite me again. （ごめん、今夜のドラマは見逃したくないから行かない。また誘って。） drama は「劇」「演劇」という意味がある言葉なので、drama単体で使うと「ドラマ」とは違う意味で伝わってしまう可能性が高いです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今夜のご飯どうしようか？」は英語では What do you wanna eat for dinner today? や What would you like to eat for dinner tonight? などで表現することができると思います。 ※would you like to はよく使われる表現ですが、丁寧なニュアンスになります。 What do you wanna eat for dinner today? Are you hungry now? （今夜のご飯どうしようか？今、おなか減ってる？） wanna は want to が短縮されたスラングですが、カジュアルな表現になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今夜、あなたの家に泊まれる？」は英語では Can I stay at your house tonight? や Can I stay over at your house tonight? などで表現することができます。 ※スラングですが crash でも「泊まる」を表現できます。 Actually, I forgot to book the hotel. Can I stay at your house tonight? （実は、ホテルを予約するの忘れたんだ。今夜、あなたの家に泊まれる？） I'm in Tokyo today. Can I stay over at your house tonight? （今、東京にいるんだけど。今夜、あなたの家に泊まれる？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む