Ken

まだ彼に未練があるの を英語で教えて!

I still have an attachment for him.
まだ彼に未練があるの。

still は「まだ」という意味を表す副詞ですが、「（今まで続いてきたものが）まだ続いている」という意味の「まだ」を表す表現になります。また、attachment は「付着」や「付属品」などの意味を表す名詞ですが、「未練」「愛着」などの意味も表せます。

I can't do it. I still have an attachment for him.
（無理よ。まだ彼に未練があるの。）

I still have feelings for him.
まだ彼に未練があるの。

feeling は「気持ち」「感情」などの意味を表す名詞ですが、「愛情」や「未練」などの意味でも使えます。

I got what your points, but I still have feelings for him.
（言いたいことはわかったわ。でも、まだ彼に未練があるの。）
※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。

自然が豊か を英語で教えて!

rich in nature
自然が豊か

rich は「お金持ちな」「裕福な」などの意味を表す形容詞ですが、金銭的なことに限らず、「豊か」という意味を表せます。（「（味が）濃い」という意味も表せます。）また、nature は「自然」という意味を表す名詞ですが、「性質」という意味も表現できます。

After all, the countryside is rich in nature so I’m healed.
（やっぱり田舎は自然が豊かで癒されます。）

nature-rich
自然が豊か

nature-rich は「自然が豊かな」「自然に恵まれた」などの意味を表す形容詞になります。

I would like to move to a nature-rich place.
（自然が豊かな場所に引っ越したいです。）

代わってもらおうと思ってる を英語で教えて!

I'm thinking of asking someone to cover it.
代わってもらおうと思ってる。

think は「思う」「考える」などの意味を表す動詞ですが、「たぶん」「〜かも」というようなニュアンスで使われることもあります。また、cover は「覆う」「カバーする」などの意味を表す動詞ですが、「代わりをする」という意味も表せます。（名詞として「（雑誌などの）表紙」という意味も表せます。）

It's not convenient for me, so I'm thinking of asking someone to cover my shift.
（都合が悪いので、シフトを誰かに代わってもらおうと思ってる。）

もじもじしないの を英語で教えて!

Don't fidget.
もじもじしないの。

don + 動詞の原形で、「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧な言い回しの please don't 〜 もよく使われます。）また、fidget は「もじもじする」「そわそわする」などの意味を表す動詞になります。

Don't fidget. Please say hello properly.
（もじもじしないの。しっかり挨拶しなさい。）

Don't squirm.
もじもじしないの。

squirm は「身をよじる」「もがく」などの意味を表す動詞ですが、「もじもじする」というニュアンスでも使えます。

Don't squirm. What are you embarrassed about?
（もじもじしないの。何で恥ずかしがってるの？）

メソメソしない方がいい を英語で教えて!

You shouldn’t sob.
メソメソしない方がいい。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、sob は「メソメソする」「すすり泣く」などの意味を表す動詞です。

It's not a big deal. You shouldn’t sob.
（そんなの大したことじゃない。メソメソしない方がいい。）
※It's not a big deal. は、直訳すると「大きな契約ではない。」というような意味になりますが、「大したことない」という意味で使われるイディオムになります。

You would better not get whiny.
メソメソしない方がいい。

it would better も「〜した方がいい」という意味を表す表現ですが、should に比べて、控えめなニュアンスの表現になります。また、get whiny は「メソメソする」「泣き言を言う」などの意味を表す表現です。

I don't know the details, but you would better not get whiny.
（詳しくはわからないけど、メソメソしない方がいい。）