もじもじしないの を英語で教えて!

Question

子供が挨拶をするのに恥ずかしがっているので、「もじもじしないの」と言いたいです。

Answer 1

・Don't fidget.
・Don't squirm.

Don't fidget.
もじもじしないの。

don + 動詞の原形で、「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧な言い回しの please don't 〜 もよく使われます。）また、fidget は「もじもじする」「そわそわする」などの意味を表す動詞になります。

Don't fidget. Please say hello properly.
（もじもじしないの。しっかり挨拶しなさい。）

Don't squirm.
もじもじしないの。

squirm は「身をよじる」「もがく」などの意味を表す動詞ですが、「もじもじする」というニュアンスでも使えます。

Don't squirm. What are you embarrassed about?
（もじもじしないの。何で恥ずかしがってるの？）