フォローする を英語で教えて!

Question

何でも恐れずに好きなようにやってもらいたいので、「私がフォローするから大丈夫」と言いたいです。

Answer 1

・help
・support

help
フォローする

「フォローする」の語源は follow ですが、こちらは「ついていく」「（SNSなどを）フォローする」「理解する」などの意味を表す動詞で、「（人を助けるという意味の）フォローする」という意味ありません。また、help は「助ける」「フォローする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「助け」「手伝い」などの意味を表せます。

You’re okay, I'll help you. Please do what you want.
（私があなたをフォローするから大丈夫。好きなようにやりなさい。）

support
フォローする

support も「助ける」「フォローする」「支持する」などの意味を表す動詞ですが、「（困っている人を）支える」というニュアンスがある表現になります。

It's also my job to support my staff.
（部下をフォローするも私の仕事です。）

Ken

アドバイザーのサイトへ