「公的資金」は英語では public funds や public money などで表現することができます。 I was surprised by the amount of public funds invested in financial institutions. （金融機関へ公的資金投入額が大きくてびっくりした。） For now, we should refrain from injecting public money into specific industries. （当面は特定の産業への公的資金の投入は控えるべきだ。） ※money を使ったスラング easy money は「ぼろ儲け」「簡単な仕事」というような意味で、格闘技のトラッシュトークなので、対戦相手を侮辱する意味で使われたします。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「光沢のある」は英語では shiny や glossy などで表現することができます。 ※ちなみに glossy は「光沢のある」「艶々した」という意味以外にも、「体裁のいい」という意味で使うこともできます。 It's a shiny bird. I saw it for the first time. （光沢のある羽の鳥だね。初めて見たよ。） This new product uses glossy paper. （この新商品には光沢のある紙を使用しております。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「交通費は実費をお支払いします」は英語では Transportation costs will be paid at actual cost. や Transportation expenses will be paid at actual expense. などで表現することができます。 Transportation costs will be paid at actual cost. Please submit your receipt at a later date. （交通費は実費をお支払いします。後日、レシートを提出してください。） ※ receipt は動詞としても「押印する」という使い方ができます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「交通機関アプリが便利」は英語では transit apps are useful や transportation apps are handy などで表現することができると思います。 ※useful は、ニュアンス的には「有益な」「実用的な」という感じになります。handy は「手軽な」というニュアンスです。 Transit apps are useful when checking which train to take. （どの電車に乗るか確認する時には交通機関アプリが便利だね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「交際をする」は英語では date や go steady などで表現することができます。 I got asked out, so I'm thinking of dating him. （告白されたので、彼と交際をしようと思っています。） ※「告白する」は confess love とも表現できますが、これはかなり固いニュアンスになると思います。 I don't know you very well, so I can't go steady with you. （あなたのことを良く知らないので、交際することは出来ません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む