その気持ち分かります を英語で教えて!

Question

「在宅勤務で人と接する機会が減って少し寂しいな」と言われたので、「その気持ちわかります」と言いたいです。

Answer 1

・I know the feeling.
・I know how you feel.

I know the feeling.
その気持ち分かります。

know は「知る」「知っている」などの意味を表す動詞ですが、「分かる」「理解する」などの意味も表せます。また、feeling は「気持ち」「感情」などの意味を表す名詞ですが、「意見」というような意味で使われることもあります。

I know the feeling. I feel the same thing sometimes.
（その気持ちわかります。私もたまに同じこと思います。）

I know how you feel.
その気持ち分かります。

how you feel で「どのように感じるか」という意味を表せるので、I know how you feel で「どのように感じるか分かる」＝「その気持ち分かる」という意味を表せます。

I know how you feel. I didn't get his points.
（その気持ちわかります。彼の言いたいことがわからなかった。）
※point（点、得点、など）は、「言いたいこと」「主張」などの意味も表せます。

Ken

アドバイザーのサイトへ