もううまくいかないよ を英語で教えて!

Question

僕の浮気と彼女の結婚願望が強いので、「もううまくいかないよ」と言いたいです。

Answer 1

・We are gonna work out anymore.

We are gonna work out anymore.
もううまくいかないよ。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、work out は「トレーニングする」「筋トレする」などの意味を表す表現ですが、「うまくいく」「何とかなる」「解決する」などの意味も表せます。

Unfortunately, we are gonna work out anymore. We should break up.
（残念ながら、私達もううまくいかないよ。別れた方がいい。）
※break up は「バラバラにする」「解体する」などの意味を表す表現ですが、（カップルが）「別れる」「破局する」などの意味でも使われます。