うまくいかない を英語で教えて!

Question

喧嘩した彼に「私たち上手くいかないね」と言いたいです。

Answer 1

・It doesn’t work out.
・It doesn't go well.

1. It doesn’t work out.
うまくいかない。

work out は「運動する」「筋トレする」などの意味を表す表現ですが、「うまくいく」「なんとかする」などの意味も表せます。
※ workout とすると、名詞として「運動」「筋トレ」などの意味を表せます。

I don't know why, but we don’t work out.
（なぜかはわからないけど、私たち上手くいかないね。）

2. It doesn't go well.
うまくいかない。

go well は「順調に進む」「うまくいく」などの意味を表す表現ですが、「（食べ物などが）〜に合う」という意味でも使われます。

Basically, it doesn't go well, but it's interesting.
（基本的にうまくいかないけど、面白いです。）