うまくいかないような雰囲気です を英語で教えて!

Question

「データの修復できそう？」と聞かれたので、「うまくいかないような雰囲気です」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not sure it works well.

「うまくいかないような雰囲気です」は、上記の様に表現します。

ここでいう「うまくいかないような雰囲気です」は、「うまくいくのかどうかわからない」といったニュアンスと捉えられますので、こちらを英文にしていきます。

「わからない」は、I'm not sure. と表現します。I don't know. という表現も可能ですが、どちらかというと口調が強い印象を与えるため、I'm not sure. の方が印象としては良いです。
「うまくいく」においては、it works well. としましょう。こちらは「物事に対してうまくいく」という意味になりますので、今回の例文に合致する内容になります。

例文
A：Do you think it's possible to recover data?
データの修復できそう？
B： I'm not sure it works well.
うまくいかないような雰囲気です。（うまくいくのかどうか分かりません。）