だからいつもうまくいかないんですね を英語で教えて!

Question

男女の差は何か聞かれたときに「全くわかりません。だからいつもうまくいかないんですね（恋愛が）」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That’s probably why my relationships never work out.

「だからいつもうまくいかないんですね」は、上記のように表現します。
直訳は、「それがきっと私の恋愛がうまくいかない理由ですね」です。
That is why 主語＋動詞 ~. という語順で、「それが〜（主語）が〜（動詞）する理由だ」という意味です。
probably は「おそらく、きっと」という意味の副詞です。
relationship は「関係」という意味で、特に「恋愛関係」を指すことが多いです。「リレーションシップ」と発音します。
work out は「うまくいく」という意味の動詞です。

例文
I have no idea at all. That’s probably why my relationships never work out.
全くわかりません。だからいつもうまくいかないんですね。