「言い訳をすればするほど 」は英語では more excuses you make や more excuses you give のように比較級を使って表現することができます。 ※ちなみに「言い訳するな」と言いたい時は No excuse. と表現できます。 The more excuses you make, the more suspicious. I can only assume that you are the culprit. （言い訳をすればするほど怪しい。君が犯人だとしか思えない。） The more excuses you give, the less I can trust you. （言い訳をすればするほど、君を信用できなくなるよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「言いたい事はわかるよね 」は英語では If you know what I mean. や You know what I mean. などの言い回しで表現することができると思います。 ※もっと直接的に聞くなら Do you know what I mean? でもいいと思います。 If you know what I mean. Why don't you follow the rules? （言いたい事はわかるよね。なんでルールを守らないの？） You know what I mean. Let's all do our best tomorrow! （言いたいことわかるよね。明日は全員でベストを尽くそう！） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「現段階では」は英語では at this stage や at this time などで表現することができます。 ※「今の段階」の「今」は this を使って表現できます。 I plan to enter further education, but at this stage I haven't decided which school I want to go to. （進学はするつもりですが、現段階では志望校は決まっていません。） Unfortunately, no detailed data are available at this time. （残念ながら、現段階では詳しいデータは揃っていません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「現状を説明する」は英語では explain the current situation や describe the existing state などで表現することができます。 ※ describe はニュアンス的に「見たことを伝える」「描写する」という言葉になります。 Do you have 30 minutes of your time? I would like to explain the current situation. （30分ほどお時間いただけますか？現状をご説明したいのですが。） What happened? Please describe the existing state. （何があったんですか？現状を説明してください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「現実主義者」は英語では realist や pragmatist などで表現することができます。 He's an out-and-out realist, which makes him the perfect leader for this project. （彼は徹底的な現実主義者なので、このプロジェクトのリーダーとして最適です。） ※ out-and-out は「徹底的な」や「完全な」などを表すフレーズになります。 You also need a pragmatist on your team. （チームには現実主義者も必要です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む