これください を英語で教えて!

Question

お店に行った時に「これ下さい（これ買います）」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'll take this
・I'll have this.
・Can I get this, please?

I'll take this.
これください。

了解しました！どの表現について説明すればよいか教えていただけますか？

I'll have this.

これ下さい。

Can I get this please?
これ下さい。

「I'll have this.」は主にレストランなどで注文するときに使われます。例えば、メニューを見て決めたあとにウェイターに伝える場面です。「Can I get this please?」はよりカジュアルで、店頭で商品を購入するときや、カフェでドリンクを注文する際に適しています。また、丁寧さも感じさせる表現で、特に丁寧にお願いしたい場面で使われます。どちらも通常の会話で使われますが、場面や相手に応じて使い分けが行われます。

Answer 2

・Can I have this?
・I will have this.

Can I have this?
これください。

can I 〜 ? は「〜できますか？」「〜していいですか？」などの意味を表す表現ですが、can I have 〜? は「〜ください」「〜お願いします」という意味で使われる表現になります。

Excuse me, can I have this? Can I use a card?
（すみません、これ下さい。クレジットカード使えますか？）

I will have this.
これください。

I will have 〜 は、直訳すると「〜を持ちます」という意味になりますが、「〜をください」「〜お願いします」という意味を表すこともできます。

For now, I will have this. Would you gift wrap it?
（とりあえず、これください。ギフト包装してもらえますか？）