「見るに耐えない」は英語では can't bear to see や painful to watch などで表現することができます。 I can't bear to see him being reprimanded by the manager every day. （彼が部長に毎日叱責されているのは、見るに耐えない。） His demeanor is painful to watch. The atmosphere in the team is bad because of him. （彼の態度は見るに耐えない。彼のせいでチームの雰囲気が悪くなる。） ※ demeanor は「態度」という意味がありますが、これは「行動」に由来する「態度」になります。attitude は「心持ち」に対する「態度」です。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「見た目」は 英語では look や appearance などで表現することができます。 It looks bad, but I guarantee the taste. （見た目は悪いけど味は保証します。） His appearance is not good, but he's very capable, so he's the driving force behind this project. （彼は見た目は良くないけど、とても有能なので、このプロジェクトの原動力です。） ※この driving force という言葉は、スポーツの業界などで割と使われます。「原動力」「中心人物」というような意味があります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「肩書」は英語では title や position などで表現することができます。 In this industry, titles are more important than anything else, so be careful. （この業界では、肩書きが何より重要なので気をつけてください。） I want to get the position of president and be attractive to the women. （社長という肩書きを手に入れて、女性にモテたい。） ※ be attractive to 〜 で「〜にモテたい」というニュアンスを表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「県庁所在地」は 英語では prefectural capital や prefectural office などで表現することができます。 ※ちなみに、「首都」は national capital や capital city などで表現できます。 My town is the prefectural capital, so it's the most famous town in the prefecture. （私の街は、県庁所在地だから県の中では一番有名な町だよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「県境」は 英語では prefectural border や border between prefectures などで表現することができると思います。 This is the prefectural border. （ここが県境だね。） The area near the border between prefectures is rich in nature, so there are rare insects. （県境付近は自然が豊かなので珍しい昆虫もいます。） ※ rich は「裕福な」「お金持ち」という意味ですが、「豊か」や「濃い」という意味もあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む