参考にする を英語で教えて!

Question

会社で、上司に「アドバイスを参考にして提案書を作成しました」と言いたいです。

Answer 1

・take into consideration
・use as a reference
・draw inspiration from

I took your advice into consideration and created the proposal.
あなたのアドバイスを参考にして提案書を作成しました。

「take into consideration」は、何かを考慮に入れる、配慮するという意味です。計画を立てる際、物事を決定する前に、関連する要素や条件を考慮することを指します。ビジネスや日常生活の様々なシチュエーションで、他者の意見、状況、リスク、利益などを考慮する際に使われます。例えば、「プロジェクトのスケジュールを決定する際は、チームメンバーの意見も考慮すべきだ」といった場面で使用されます。

I created the proposal using your advice as a reference.
あなたのアドバイスを参考にして提案書を作成しました。

I drew inspiration from your advice to create the proposal.
あなたのアドバイスを参考にして提案書を作成しました。

"Use as a reference" は具体的な情報や指示を求め、その情報を基に行動や判断をするときに使います。例えば、レシピやマニュアルなどです。一方で "draw inspiration from" は、クリエイティブなアイデアや感情を得るために、何かを見たり経験したりするときに使います。例えば、芸術やデザインのプロジェクトで他の作品から刺激を受けるときです。この違いにより、前者は実用的な場面、後者は創造的な場面で使い分けられます。

Answer 2

・use it as a reference
・refer to it

use it as a reference
参考にする

use は「使用する」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」などの意味も表せます。また、reference は「参考」「参照」などの意味を表す名詞です。

I’ve created a proposal using the advice I received the other day as a reference.
（先日いただいたアドバイスを参考にして提案書を作成しました。）

refer to it
参考にする

refer to 〜 で、「〜を参考にする」「〜を参照にする」などの意味を表せますが、「〜を言及する」という意味も表せます。

I would like to refer to it so could you show me your workspace?
（参考にしたいので、作業場を見せていただけませんか？）