「結論を先延ばしする」は 英語では postpone making a decision や put off making a decision などで表現することができます。 If you're not feeling well, I think you should to postpone making decisions about the important things. （重要な決断を避けて、結論を先延ばししたほうがいいかもね。） ※ I think で「〜かも」のいうニュアンスを表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「結納をかわす」は 英語では exchange betrothal gifts や exchange engagement presents などで表現することができると思います。 As soon as possible, we must prepare to exchange betrothal gifts. （できるだけ早く、結納をかわす為の準備をしなければならない。） ※ as soon as possible で「できるだけ早く」という意味ですが、よく ASAP と略されて使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「結婚生活が破綻する」は 英語では one's marriage break up や one's marriage is broken などで表現することができます。 Actually, our marriage broke up already. （実は私達の結婚生活は既に破綻しているの。） ※ already は「すでに」や「もう」という意味で使われますが、「ただでさえ」という使い方もできます。 I don't wanna think that our marriage was broken. （私達の結婚生活が破綻したとは思いたくない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「結婚式場」は 英語では wedding place や wedding hall などで表現することができます。 I work at a wedding place. It's my vocation. （結婚式場で働いています。私の天職です。） ※ vocation で「天職」を表現できます。または occupation でも言い表せます。 I booked a wedding hall in Karuizawa. （軽井沢の結婚式場を予約しました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「どうしてこうなったの？ 」は 英語では How did that happen? や Why did it turn out like this? などで表現することができます。 ※ turn out 〜は「結局〜になる」や 「〜とわかる」などの意味で使えます。 How did this happen? Tell me if you have a reason. （どうしてこうなったの？ 理由があるなら教えて。） Why did it turn out like this? It's completely different from the original design. （どうしてこうなったの？元々のデザインと全く違うじゃん。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む