本当？うれしい！ を英語で教えて!

Question

「来月から給料が上がります」と言われたので「本当？うれしい！」と言いたいです。

Answer 1

・Really? I'm so happy!
・Seriously? That's awesome!
・Are you serious? That's fantastic!

You're getting a raise starting next month.
Really? I'm so happy!
「来月から給料が上がります」
「本当？うれしい！」

Really? I'm so happy!は「本当に？私、すごく嬉しい！」という意味で、相手から喜ばしいニュースや意外な良い情報を得たときに使います。このフレーズには、驚きと共に大きな喜びや感謝の気持ちが含まれています。例えば、プロモーションの知らせ、誕生日プレゼントのサプライズ、思いがけない成功など、ポジティブな出来事に対する反応として使えます。

Seriously? That's awesome!
「本当に？それは素晴らしい！」

Are you serious? That's fantastic!
本当に？それは素晴らしい！

両方とも驚きや喜びを表すフレーズですが、ニュアンスの違いは微妙です。「Seriously? That's awesome!」は、驚きが先行し、その後に喜びが続くケースで使われます。一方、「Are you serious? That's fantastic!」は、事実確認が先行し、その後に強い喜びが続く場合に使われます。言葉選びは、話者の感情の強さや、驚きや喜びが先かどうかによって微妙に変わることがあります。

Answer 2

・Really? I'm happy!
・Really? I'm glad!

Really? I'm happy!
本当？うれしい！

really は「本当に」という意味を表す副詞ですが、「すごく」「とても」という意味でもよく使われます。また、happy は「うれしい」「幸せな」という意味を表す代表的な形容詞です。

Really? I'm happy! Actually I was expecting it!
（本当？うれしい！実は期待してたんだ！）

Really? I'm glad!
本当？うれしい！

glad も「うれしい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは、「一時的な嬉しさ」を表す際に使われる表現になります。

Really? I'm glad! I wanted to see you.
（本当？うれしい！君に会いたかったんだ。）