婚約したって本当？ を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「婚約したって本当？」と言いたいです。

Answer 1

・Is it true that you got engaged?

「婚約したって本当？」は上記のように表現できます。

Is it true ~? は「それは本当ですか？、それは事実ですか？」という意味で、その状況を疑問に思っている、というようなニュアンスで使われます。that 以降、何を疑問に思っているかの内容になります。get engaged で「婚約する」という行動を表します。上記は「婚約した」と過去の行動について述べているので、get の過去形を使って got engaged: 「婚約した」という表現になります。

例文
I overheard that you got engaged. Congratulations!
あなたが婚約したと聞きました。おめでとうございます！

overheard は overhear:〔～を〕ふと耳にする、立ち聞きする、小耳に挟む( 動詞 )の過去形です。

参考にしてみてください。