私たち、婚約しました を英語で教えて!

Question

友人や家族に、婚約したことを報告する時に「私たち、婚約しました」と英語で言いたいです。

Answer 1

・We're engaged
・He popped the question.

「私たち、婚約しました！」という意味です。プロポーズが成功し、結婚の約束をしたカップルが使うハッピーな報告の言葉です。

友人や家族、SNSなどで「結婚することになったよ！」と嬉しい気持ちを伝える時にピッタリ。フォーマルな場より、親しい間柄での会話でよく使われます。

We're engaged!
私たち、婚約しました！

ちなみに、「He popped the question.」は「彼がプロポーズした」という意味で使う、ちょっとこなれた言い方だよ！「pop」には「ポンと飛び出す」みたいな勢いがあるから、サプライズで指輪を差し出したり、思いがけず結婚を申し込んだりする、そんなドラマチックな場面にピッタリなんだ。

Guess what! He popped the question, and we're engaged!
ねえ聞いて！彼がプロポーズしてくれて、私たち婚約したの！

Answer 2

・We got engaged.

「私たち、婚約しました」は、上記のように表します。

got engaged : 婚約した（動詞 get の過去形）
・get engaged は「婚約する」という表現で、get を使うことで状態の変化を表すことができます。be engaged 「婚約している」という表現もあり、こちらは婚約している状態を表します。We are engaged で「私たちは婚約しています」または「婚約中です」という意味です。

A : We got engaged.
私たち、婚約しました。
B : Congratulations! I'm so happy for you two.
おめでとう！本当に嬉しいよ。

また、似たニュアンスで以下のような表現もあります。合わせて覚えておくと良いでしょう。
例文
He proposed me.
彼が私にプロポーズしてくれた。

I'm engaged to him.
彼と婚約しました。