性病だって本当ですか？ を英語で教えて!

Question

性交渉してないのに性病にかかっていると言われたので、「性病だって本当ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is it true you have an STD?
・Did you really get an STD?

このフレーズは「性病持ちって本当？」という、かなり直接的で失礼な聞き方です。噂を本人に突きつけるようなニュアンスがあり、喧嘩や非難の場面で使われることが多いでしょう。親しい間柄でもまず使わない、非常にデリケートな表現です。

Is it true I have an STD?
性病だというのは本当ですか？

ちなみに、"Did you really get an STD?" は「マジで性病になったの？」という、かなり直接的で驚きや疑いを含んだ聞き方です。深刻な場面よりは、噂話の真偽を確かめたい時や、親しい友人との間で冗談っぽく、または少し無神経に聞こえる可能性のある状況で使われることが多い表現です。

Are you saying I really have an STD?
私が本当に性病だと言っているのですか？

Answer 2

・Is it true that I have a venereal disease?
・Is it true that I have a sexually transmitted disease?

Is it true that I have a venereal disease?
性病だって本当ですか？

true は「本当の」「真実の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「真実」という意味も表せます。また、venereal は「性病の」「性交渉の」などの意味を表す形容詞です。

Is it true that I have a venereal disease? I have no idea.
（性病だって本当ですか？身に覚えがありません。）

Is it true that I have a sexually transmitted disease?
性病だって本当ですか？

sexually transmitted disease も「性病」という意味を表す表現で、STD と略されることもあります。

Is it true that I have a sexually transmitted disease? I can't believe it.
（性病だって本当ですか？信じられません。）