本当にうれしい！ を英語で教えて!

Question

I'm over the moon!以外で、「本当にうれしい！」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm really happy!
・I'm so thrilled!
・I'm so excited!

1. I'm really happy!
本当にうれしい！

シンプルに「happy（幸せである）」を使うのが1番伝わりやすいでしょう。
「本当に嬉しい」と強調するなら「really（本当に）」をつけますが、reallyを繰り返すことで嬉しい度合いを変えることもできますよ。

例）I'm really really really happy!
本当に本当に本当に嬉しい！

2. I'm so thrilled!
本当にうれしい！

「嬉しい」を表すもう1つの単語は「thrilled」です。
嬉しいときや興奮しているとき、ワクワクが止まらないときによく使われる単語です。
今回は嬉しい気持ちが大きいので「so thrilled」というふうに強調しました。

3. I'm so excited!
本当にうれしい！

「excited（興奮している）」も「嬉しい」を表す単語の1つです。
「I'm so excited.」は直訳すると「とても興奮しています」となりますが、日本語訳に引っ張られる必要はなく、単純に嬉しいときにも使うことのできる汎用性の高いフレーズですよ。

Answer 2

・I'm so happy!
・I'm really glad!

I'm so happy!
本当に嬉しい！

so は「本当に」「すごく」「とても」や「だから」などの意味を表す副詞になります。また、happy は「嬉しい」「幸せな」などの意味を表す形容詞ですが、長期的な幸せに対して使われる傾向がある表現になります。

I'm so happy to be marrying you!
（あなたと結婚できて、本当にうれしい！）

I'm really glad!
本当に嬉しい！

glad も「嬉しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは、短期的な幸せ、瞬間的な幸せ、に対して使われる表現になります。

Thank you for your help. I'm really glad!
（手伝ってくれてありがとう。本当に嬉しい！）