Ken

クリームソーダ を英語で教えて!

ice cream soda
クリームソーダ

ice cream は「アイス」「アイスクリーム」などの意味を表す名詞になります。（ちなみに ice は「氷」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「ダイヤモンド」「宝石」などの意味で使われたりします。）また、soda は「炭酸飲料」「ソフトドリンク」などの意味を表す名詞です。

Excuse me, can I have a ice cream soda?
（すみません、クリームソーダ下さい。）

soda float
クリームソーダ

float は「浮く」「浮かべる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「アイスクリームを浮かべた飲み物」という意味も表せます。

When I was a kid, I often had soda floats at department store restaurants.
（子供の頃、よくデパートのレストランでクリームソーダを飲みました。）

とても助かりました を英語で教えて!

You've been so helpful.
とても助かりました。

so は「とても」「すごく」や「だから」などの意味を表す副詞になります。また、helpful は「助けになる」「役立つ」などの意味を表す形容詞です。

Thank you. You've been so helpful.
（ありがとう。手伝ってくれてとても助かりました。）

You’ve been very helpful.
とても助かりました。

very も「とても」という意味を表す副詞ですが、so と比べて、少し固いニュアンスになります。

Thank you for teaching me so many things. You’ve been very helpful.
（いろいろ教えていただきありがとうございます。とても助かりました。）

髪を染める を英語で教えて!

dye hair
髪を染める

dye は「染める」「染色する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「染料」という意味も表せます。また、hair は「髪」「毛」などの意味を表す名詞で、基本的にには不可算名詞ですが、数えられるレベルの複数の髪の毛を表す際などに hairs と表現されることもあります。

Lately, I have a lot of gray hairs so I would like to dye them soon.
（最近、白髪が増えたので、そろそろ髪を染めたいです。）
※「白髪」は、英語では gray hair と表現されることが多いです。ちなみに gray（グレー、灰色、など）は、イギリス英語では grey と綴られます。

ぎゅーってして を英語で教えて!

Give me a tight hug.
ぎゅーってして。

tight は「きつい」「堅い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。また、hug は「抱きしめること」「抱擁」などの意味を表す名詞です。

Next time we see, give me a tight hug.
（今度会った時は、ぎゅーってしてね。）

Hug me tightly.
ぎゅーっとして。

hug は動詞としても意味があり、「抱きしめる」「抱き抱える」などの意味を表せます。また、tightly は「きつく」「堅く」などの意味を表す副詞です。

It's been a while. Hug me tightly.
（久しぶりだね。ぎゅーっとして。）

ビニール袋ください を英語で教えて!

Can I have a plastic bag?
ビニール袋ください。

can I have 〜 ? や can I get 〜 ? で「〜をください」「〜をもらえますか？」などの意味をカジュアルなニュアンスで表せます。（飲食店での注文の際などにも使えます。）また、「ビニール袋」は英語では plastic bag と表現されます。
※「ビニール」の語源の vinyl（「ヴァイナル」というように発音されます）という英語もありますが、コンビニやスーパーの「ビニール袋」を表す際には基本的に使われません。（スラング的に「レコード」という意味で使われたりします。）

Excuse me, can I have a plastic bag?
（すみません、ビニール袋ください。）