「てこずる」は英語では have trouble や be difficult などを使って表現することができます。 He is naughty, so I'm having trouble with my son every day. （わんぱくなので、毎日息子にてこずっています。） ※ naughty は子供に対しては「わんぱくな」や「やんちゃな」という意味で使われますが、時として（大人に対して）「みだらな」というような性的な意味で使われることもあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「できれば、やめてほしいんだけど」は 英語では if possible, I want you to stop や if you can, I want you to stop などで表現することができます。 I want to say it myself at the right time, so if possible, I want you to stop. （良いタイミングで自分で言いたいから、できれば、やめてほしいんだけど。） ※want to は wanna と略されて使われることがとても多いです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「テープタイプ」は英語でも、そのまま tape type または tape style などで表現することができると思います。 My child is a newborn and sleeps a lot, so he uses tape type diapers. （うちの子は、新生児で寝ていることが多いので、テープタイプのおむつを使っています。） It seems that tape style diapers are mainstream in America. （アメリカではテープタイプのおむつが主流らしいです。） ※it seems that ~ や it seems like ~ で「～らしい」「～みたい」を表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「データ整理する」は英語では organize the data や marshal the data などで表現することができます。 ※marshal は名詞として「司令官」「警察官」という意味で使うこともできます。 This computer has slowed down. I will organize the data! （このパソコン、動きが鈍くなったな。データ整理しよ！） I think it will take time to marshal the data, so I will work overtime today. （データ整理するのに時間が掛かると思うので、今日は残業します。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ツンケンしている」は英語では be unfriendly や be blunt などで表現することができると思います。 Why are you unfriendly? You should stop because it feels bad. （何でツンケンしているの？感じ悪いからやめた方がいいよ。） It's hard to talk to him because he's always blunt. （あいつはいつもツンケンしてるから、話しかけづらい。） ※スラングですが、dude で「あいつ」（男性の）というニュアンスを表現することもできます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む