Ken

今電話できる？ を英語で教えて!

Is this a good time to talk?
今電話できる？

Is this a good time to talk? は、直訳すると「今は話をするのに良い時間ですか？」というような意味になりますが、電話での話の冒頭で「今電話できる？」「今話せる？」という意味で使われる定番のフレーズになります。
※ちなみに talk は「話す」という意味を表す動詞ですが「一方的に話す」のではなく、「話し合う」という意味を表す表現になります。

Is this a good time to talk? I have something I want to explain.
（今電話する時間ある？説明したいことがあるんだ。）

派遣社員 を英語で教えて!

temporary staff
派遣社員

temporary は「一時的な」「臨時の」などの意味を表す形容詞になります。また、staff は「社員」「職員」「スタッフ」などの意味を表す名詞ですが、それらをまとめて表す、集合名詞なので、不可算名詞になります。

Temporary staff will join our company starting tomorrow.
（うちの会社に明日から派遣社員が入社します。）

temp
派遣社員

temp は temporary を略した表現ですが、「派遣社員」「臨時社員」などの意味で使われます。

Starting next month, I will work as a temp at an auto parts manufacturer.
（私は来月から自動車部品メーカーで派遣社員として働きます。）

こんばんは！ を英語で教えて!

Hello.
こんばんわ。

Hello. は「こんにちわ。」という意味を表す表現ですが、特に時間帯にはこだわらないので、「こんばんわ」や「おはようございます」などの意味で使うこともできます。

Hello. I'm sorry to disturb you so late.
（こんばんは。夜分遅くにすみません。）

Evening.
こんばんわ。

Good evening. の good を省略して Evening. で「こんばんは。」という意味を表すこともあります。

Evening. Let's drink until the morning tonight.
（こんばんは。今夜は朝まで飲もうよ。）

お、いいね を英語で教えて!

Oh, it’s good.
お、いいね。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスを持つ表現になります。

Oh, it’s good. You're talking about the one in front of the station, right?
（お、いいね。駅前のやつのこと言ってるんだよね？）

Oh, it’s nice.
お、いいね。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good に比べて、主観的なニュアンスの表現になります。

Oh, it’s nice. I wanted to go too.
（お、いいね。俺も行きたかったんだ。」

セリフ を英語で教えて!

line
セリフ

line は「列」「線」などの意味を表す名詞ですが、「セリフ」という意味も表せます。また、動詞としては「並ぶ」「線を引く」などの意味を表現できます。

Come on, I couldn't catch the lines!
（も〜、セリフが聞き取れなかったじゃない！）

quote
セリフ

quote も「セリフ」という意味を表す名詞ですが、こちらは「引用」や「見積もり」などの意味でも使われます。また、動詞として「引用する」「見積もる」などの意味を表せます。

Do you know the famous quote from that movie?
（あの映画の有名なセリフ知ってる？）