「たとえどんなに高くても欲しい！」は英語では I want it no matter how expensive it is! や I want it however expensive it is! などで表現することができます。 ※ no matter how 〜 で「どんなに〜でも」表現できます。 This is cool! I want what I want, no matter how expensive it is! （これ、かっこいい！たとえどんなに高くても欲しいものは欲しい！） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「タッチパネル」は英語では touch panel や touch screen などで表現することができます。 At this restaurant, you order using a touch screen. （この店ではタッチパネルで注文するんだよ。） This is the latest touch screen, so the performance is different from the conventional one. （これは最新のタッチパネルですので、従来のものとは性能が異なります。） ※ latest で「最新の」という意味を表現できますが、state-of-the-art（最新式の） や cutting edge （最先端）などでも似た意味を表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ただより怖いものはない 」は英語では There's no such thing as a free lunch. と表現することができると思います。 ※ there is no such thing 〜 で「〜なんてない」というニュアンスを表現できます。 No, I will pass. There's no such thing as a free lunch. （いや、遠慮しておきます。ただより怖いものはない。） ※ pass は「通る」や「合格する」という意味がありますが、「遠慮する」という意味でも使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「たためる」は英語では foldable や collapsible などで表現することができます。 I bought a foldable eco-bag because we now charge for plastic bags. （レジ袋が有料になったので、たためるエコバックを買ったわ。） ※いわゆるコンビニやスーパーにある「レジ袋」は英語では plastic bag と表現できます。 This product is collapsible, so it is easy to carry. （この商品は、たためるので持ち運びが楽ですよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「たたき台」は英語では draft と表現することができます。 ※この言葉は、ビジネスでよく使われています。 This is just a draft, so let's base our discussion on this. （これはただのたたき台なので、これを基礎にして議論していきましょう。） ※ base は動詞として、「基礎にする」「中心におく」という意味で使えます。 As for the draft, I will prepare it. （たたき台に関しては、私が用意いたします。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む