Ken

糸くず を英語で教えて!

lint
糸くず

lint は「糸くず」「綿ぼこり」などの意味を表す名詞になります。

There's some lint on your clothes. I will get it off for you.
（服に糸くずがついているよ。取ってあげる。）

thread waste
糸くず

thread は「糸」や「ひも」などの意味を表す名詞ですが、（ネット掲示板などの）「スレッド」という意味も表せます。また、waste は「ゴミ」「廃棄物」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「無駄にする」「浪費する」などの意味を表現できます。

After work, the workbench is covered in thread waste, so we all clean it up.
（作業後は作業台の上が糸くずだらけになるので、みんなで掃除します。）

ソファー最高！ を英語で教えて!

The couch is the best!
ソファ最高！

「ソファ」は、英語では couch と表現されることが多いです。また、best は「最高の」「最も良い」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

My couch is the best after all! I don't wanna move anymore!
（やっぱりうちのソファー最高！もう動きたくない！）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

The sofa is great!
ソファ最高！

sofa も「ソファ」という意味を表す名詞ですが、こちらは「背もたれと肘掛けが付いたソファ」という意味を表す表現になります。また、great も「最高の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは主観的なニュアンスの表現になります。

This sofa is great! It feels so comfortable!
（このソファー最高！すごく心地いい！）

正月太り を英語で教えて!

getting fat during the New Year's holiday
正月太り

fat は「脂肪」「ぜい肉」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「太い」「太った」「脂肪の多い」などの意味を表せます。（「デブ」というような悪口としても使われる表現なので、他人対しては使わない方がいい表現になります。）

I’ve gotten so fat during the New Year's holiday, so I wanna lose weight definitely.
（正月太りでかなり太ったので、絶対に痩せたい。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

星座占い を英語で教えて!

horoscope
星座占い

horoscope は「星座占い」「星占い」「占星術」などの意味を表す名詞になります。

Fortune telling is a part of my life for me, so I check horoscopes every morning.
（私にとって占いは生活の一部なので、毎朝星座占いを見ます。）

astrology
星座占い

astrology も「星座占い」「占星術」などの意味を表す名詞ですが、horoscope と比べて、固いニュアンスの表現になります。

She is a famous fortune teller who specializes in the astrology.
（彼女は有名な占い師で、星座占いを専門にしている。）

骨の折れる仕事だね を英語で教えて!

It’s a backbreaking task.
骨の折れる仕事だね。

backbreaking は（主に肉体的に）「大変な」「すごく辛い」などの意味を表す形容詞になります。また、task は「仕事」「課題」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「任務を課す」という意味も表せます。

It’s a backbreaking task. I could never do it.
（骨の折れる仕事だね。俺には絶対出来ないよ。）

It's a challenging task.
骨の折れる仕事だね。

challenging も「大変な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「やりがいのある」というニュアンスがある表現になります。

It's a challenging task, but sometimes it's fun.
（骨の折れる仕事だね。でもたまに楽しいよ。）