Ken

ソファー最高！ を英語で教えて!

The couch is the best!
ソファ最高！

「ソファ」は、英語では couch と表現されることが多いです。また、best は「最高の」「最も良い」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

My couch is the best after all! I don't wanna move anymore!
（やっぱりうちのソファー最高！もう動きたくない！）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

The sofa is great!
ソファ最高！

sofa も「ソファ」という意味を表す名詞ですが、こちらは「背もたれと肘掛けが付いたソファ」という意味を表す表現になります。また、great も「最高の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは主観的なニュアンスの表現になります。

This sofa is great! It feels so comfortable!
（このソファー最高！すごく心地いい！）

正月太り を英語で教えて!

getting fat during the New Year's holiday
正月太り

fat は「脂肪」「ぜい肉」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「太い」「太った」「脂肪の多い」などの意味を表せます。（「デブ」というような悪口としても使われる表現なので、他人対しては使わない方がいい表現になります。）

I’ve gotten so fat during the New Year's holiday, so I wanna lose weight definitely.
（正月太りでかなり太ったので、絶対に痩せたい。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

星座占い を英語で教えて!

horoscope
星座占い

horoscope は「星座占い」「星占い」「占星術」などの意味を表す名詞になります。

Fortune telling is a part of my life for me, so I check horoscopes every morning.
（私にとって占いは生活の一部なので、毎朝星座占いを見ます。）

astrology
星座占い

astrology も「星座占い」「占星術」などの意味を表す名詞ですが、horoscope と比べて、固いニュアンスの表現になります。

She is a famous fortune teller who specializes in the astrology.
（彼女は有名な占い師で、星座占いを専門にしている。）

骨の折れる仕事だね を英語で教えて!

It’s a backbreaking task.
骨の折れる仕事だね。

backbreaking は（主に肉体的に）「大変な」「すごく辛い」などの意味を表す形容詞になります。また、task は「仕事」「課題」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「任務を課す」という意味も表せます。

It’s a backbreaking task. I could never do it.
（骨の折れる仕事だね。俺には絶対出来ないよ。）

It's a challenging task.
骨の折れる仕事だね。

challenging も「大変な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「やりがいのある」というニュアンスがある表現になります。

It's a challenging task, but sometimes it's fun.
（骨の折れる仕事だね。でもたまに楽しいよ。）

口を合わせる を英語で教えて!

go along
口を合わせる

go along は「続ける」「継続する」などの意味を表す表現ですが、「ついて行く」「同行する」などの意味でも使われ、「口を合わせる」「話を合わせる」という意味も表現できます。

I didn't know well, but I went along with him anyway.
（よくわからなかったが、とりあえず彼に口を合わせた。）

make conversation
口を合わせる

make conversation は「雑談する」「話題を作る」などの意味を表す表現ですが、「口を合わせる」「話を合わせる」などの意味でも使われます。

Although I made conversation with my boss during the meeting, I’m actually against the plan.
（会議中は上司と口を合わせたが、本当はあの計画には反対だ。）