Ken

焦げ目 を英語で教えて!

burn mark
焦げ目

burn は「燃やす」「焼く」「焦がす」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「火傷」「焼け跡」などの意味も表せます。（スラング的に「侮辱」という意味で使われることもあります。）また、mark は「跡」「シミ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「印をつける」「記念する」「祝う」などの意味を表せます。

When burn marks appear on the meat, you should flip it over.
（お肉に焦げ目ができてきたら、ひっくり返してください。）
※ flip over（ひっくり返す、裏返す、など）

golden brown
焦げ目

golden brown は「きつね色」「金茶色」などの意味を表す表現ですが、「焦げ目」「こんがり焼けたところ」というような意味でも使われます。

This part of golden brown looks tasty.
（この焦げ目の部分が美味しそう。）

近日発売 を英語で教えて!

It’s coming soon.
近日発売。

It’s coming soon. は「もうすぐやってくる。」という意味を表す表現になりますが、「近日発売」「近日公開」などの意味でよく使われるフレーズです。また、soon は「すぐに」という意味を表す副詞ですが、「近日」「近いうちに」などのニュアンスで使われることもあり、時間的な幅が広い表現になります。

It’s coming soon. Please look forward to it.
（近日販売です。どうぞお楽しみに。）

It will be on sale soon.
近日発売。

on sale は「発売中」「販売中」という意味を表す表現ですが、「特価で販売中」という意味で使われることもあります。

It will be on sale soon. Could you wait a little longer?
（近日販売です。もう少しお待ちください。）

節度がない を英語で教えて!

immoderate
節度がない

immoderate は「節度がない」「度を越した」などの意味を表す形容詞になります。

What the hell are you doing?! Your behavior is immoderate!
（何をやってるんですか？！あなたの振る舞いは節度がないです！）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

loose
節度のない

loose は「ゆるい」「自由な」「バラバラの」などの意味を表す形容詞ですが、「節度のない」「だらしない」というような意味で使われることもあります。

Please change your loose lifestyle.
（節度のない生活態度を改めなさい。）

貴賓を招く を英語で教えて!

invite a distinguished guest
貴賓を招く

invite は「招く」「招待する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「招待」という意味も表せます。また、distinguished は「上品な」「著名な」などの意味を表す形容詞ですが、「際立った」「卓越した」などの意味も表せます。

I would like to know some points to be careful about when inviting distinguished guests.
（貴賓を招く際の注意点を知りたい。）

invite a guest of honor
貴賓を招く

honor は「名誉」や「栄誉」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「尊敬する」「表彰する」などの意味も表せます。
※また、honor はイギリス英語では honour と綴られます。

I'd like to invite guests of honor if possible, but would that be hard?
（出来れば貴賓を招きたいのですが、難しいでしょうか？）

きりを付ける を英語で教えて!

put an end
きりを付ける

put an end は「終わらせる」「終止符を打つ」などの意味を表す表現ですが、「きりを付ける」「きり上げる」などの意味でも使われます。

We should put an end to it here. We have to go home now.
（ここらへんできりを付けようよ。もう帰らなきゃ。）

put a stop
きりを付ける

put a stop も「終わらせる」「きりを付ける」などの意味を表す表現になります。
※stop は「止める」「中断する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「中止」「中断」などの意味を表せます。

The deadline is tomorrow, so we have to put a stop to it by today.
（明日が締め切りなので、今日中にきりを付ける必要がある。）
※ deadline（締め切り、納期、期限、など）