一生物 を英語で教えて!

Question

ブランド物の時計を買ったので「すごく高かったけど、一生物だと思って買っちゃたー！」と言いたいです。

Answer 1

・item will last a lifetime

item will last a lifetime
一生物

item は、「品物」「商品」などの意味を表す名詞ですが、「消費者側、お客様側から見た商品」というニュアンスのある表現になります。また、last a lifetime 「生涯続く」「生涯使える」という意味を表す表現です。（last は動詞として「続く」という意味を表せます。）

It was so expensive, but I bought it thinking it would last a lifetime!
（すごく高かったけど、一生物だと思って買っちゃたー！）
※「一生物になる（だろう）」という「仮定の未来」に対する推量の場合は、will でなく、would が使えます。