未確認生物 を英語で教えて!

Question

学会で、学者に「未確認生物を見つけました」と言いたいです。

Answer 1

・Unidentified mysterious animal
・Mysterious creature

「未確認生物」は、“unidentified mysterious animal”「=未確認生命体」で表現され、日本ではその略の“UMA”とよく使われていますよね！

例
“In an academic conference tomorrow, I’m going to report that there’s an unidentified mysterious animal in this area.”
この地域に未確認生物がいたことを明日の学会で報告します。

“I found an unidentified mysterious animal in this mountain.
この森で未確認生物(UMA)を見つけました。

英語圏では、“mysterious creature”「=未確認生物」と表現されることが一般的です！

“She said she saw «Nessie», mysterious creature in the lake.”
彼女はこの池で未確認生物の「ネッシー」を見たと言っていた。

Answer 2

・Cryptozoological creature.
・Urban legend.

I found a cryptozoological creature!
未確認生物を見つけました！

クリプトゾオロジーの生物は、未確認の存在や伝説上の生物を指します。これは、科学的に証明されていないが、目撃情報や民間伝承に基づいているものです。クリプトゾオロジーの生物は、冒険や探検の話題として使われることがあります。また、神秘的な存在や未知の生物に興味を持つ人々にとって、研究や議論の対象となることもあります。

I heard a creepy urban legend about a haunted house in my neighborhood.
近所にあるお化け屋敷について、不気味な都市伝説を聞いたことがあります。

クリプトゾオロジーの生物や都市伝説に詳しいネイティブスピーカーは、興味深い話題やエンターテイメントとして日常生活で使用します。友人や家族との会話やパーティーで話題を提供したり、怖い話を楽しむために使われます。また、これらの話題は文化や地域の特徴を共有する手段としても利用されます。