いつがいい？ を英語で教えて!

Question

電話で、友達に「買い物に行くのいつがいい？」と言いたいです。

Answer 1

・When works for you?
・When is a good time for you?
・When are you available?

When works for you to go shopping?
「買い物に行くのはいつが都合がいい？」

「When works for you?」は、「あなたに都合がいいのはいつですか？」という意味のフレーズです。主に日程を調整する際に使われ、相手の都合を尊重するニュアンスが含まれています。例えば、会議の日時を決める時や、友達との遊びの予定を立てる時に使用します。また、ビジネスシーンでは、相手の都合を尊重するために使われることが多いです。

When is a good time for you to go shopping?
「買い物に行くのは、いつが都合がいい？」

When are you available to go shopping?
「買い物に行くのはいつが都合がいい？」

When is a good time for you?は相手が快適に時間を確保できるかどうかを尋ねています。例えば、友達との会食やカジュアルな会合を計画する際に使われます。一方、When are you available?はよりビジネスライクな状況で使われることが多く、相手が自由な時間を持っているかどうかを尋ねています。例えば、会議のスケジュールを組む際や、仕事のアポイントメントを設定するときなどに使われます。

Answer 2

・When is good for you?
・When is convenient for you?

When is good for you?
いつがいい？

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、「都合がいい」というニュアンスで使われることもあります。（客観的なニュアンスの表現になります。）

By the way, about the shopping, when is good for you? Anytime is fine for me.
（ちなみに、買い物に行くのいつがいい？私はいつでもいいよ。）

When is convenient for you?
いつがいい？

convenient は「便利な」「使いやすい」などの意味を表す形容詞ですが、こちらも「都合がいい」というニュアンスを表せる表現です。

About the meeting, when is convenient for you?
（例の打ち合わせだけど、いつがいい？）